Перевод песни Kinder schießen nicht (Jörn Schlönvoigt)

Aus dem Kinderzimmer wegrekrutiert
In den Kugelhagel katapultiert
Auf den Titelseiten wegretuschiert
Weggesprengte Träume
In kleine Hände großes Schicksal gelegt
Stell keine Fragen, sondern sprich dein Gebet
Jeder gegen jeden,
im Kampf ums Überleben

Kinder lachen
Kinder weinen
Kinder trösten und vereinen
Kinder spielen
doch Kinder schießen nicht

Kleine Helden traumatisiert
Zwischen zwei Welten paralysiert
Jegliches Glück pulverisiert
Weggesprengte Träume
Mit voller Wucht durch Feuer gerannt
Keiner da, keiner hält ihre Hand
Jeder gegen jeden,
im Kampf ums Überleben

Kinder lachen
Kinder weinen
Kinder trösten und vereinen
Kinder spielen
doch Kinder schießen nicht

Leerer Blick
Kein Zurück
Abgrund
Verbrannte Zeit
So viel Leid
Wie kann sowas sein?
Wie kann sowas,
wie kann sowas nur,
kann sowas nur,
kann sowas nur sein?

Kinder lachen
Kinder weinen
Kinder trösten und vereinen
Kinder spielen
doch Kinder schießen nicht

Из детской комнаты набрано дорогой
В град пули катапультируют
На титульных страницах позорит
Взорванные дорогой мечты
В маленькие руки большую судьбу положенный
Не ставь вопросы, а говори свою молитву
Каждый против каждого,
в борьбе вокруг существования

Дети смеются
Дети плачут
Дети утешаются и объединяются
Дети играют
все же, дети не стреляют

Маленьких героев травмирует
Между двумя мирами парализует
Каждое счастье распыляет
Взорванные дорогой мечты
С полной мощностью огнем пробежал
Никто там, никто не считает ее руку
Каждый против каждого,
в борьбе вокруг существования

Дети смеются
Дети плачут
Дети утешаются и объединяются
Дети играют
все же, дети не стреляют

Пустой взгляд
Нет пути назад
Пропасть
Сожженное время
Такое большое горе
Как может быть что-нибудь?
Как может что-нибудь,
как может что-нибудь только,
может ли что-нибудь только,
может ли только быть что-нибудь?

Дети смеются
Дети плачут
Дети утешаются и объединяются
Дети играют
все же, дети не стреляют