Перевод песни Herz über Kopf (Joris)

Hast mich lang nicht mehr so angesehen
hab viel zu oft versucht uns zu verstehn'
die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer
Oh, ich weiß ganz genau was du grad denkst
der Zug ist abgefahrn' die Zeit verschenkt
fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wird zu gehn
vergess ich was mal war und bleibe stehn
das Herz sagt bleib
der Kopf schreit geh
Herz über Kopf
Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher
und du tanzt genau wie früher
die Augen treffen sich der Raum ist schon halb leer
haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr
das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr
Musik ist aus und du kommst immer näher

Immer wenn es Zeit wird zu gehn
verpass ich den Moment und bleibe stehn
das Herz sagt bleib
der Kopf schreit geh
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehn
lass ich dich immer noch nicht gehn
auch wenn es längst Zeit wär zu gehn
Herz über Kopf

Ты давно так не смотрела на меня,
я слишком часто пробовал понять нас —
взгляды пересеклись, вино наполовину выпито.
О, я точно знаю, о чём ты сейчас думаешь:
поезд ушёл, время потрачено зря —
Быть может, правильно, и всё-таки не так.

И каждый раз, когда пора уйти,
я забываю прошлое и остаюсь.
Сердце говорит: "Останься", —
Разум кричит: "Уходи"!
Сердце над разумом,
Сердце над разумом.

Твоя причёска та же, что и раньше,
и ты танцуешь всё ещё как раньше —
взгляды пересеклись, зал наполовину опустел.
Мы говорили часто — всё прошло;
В начале было сложно, сейчас ещё сложней.
Музыка смолкла, и ты подходишь всё ближе.

И каждый раз, когда пора уйти,
я пропускаю нужный миг и остаюсь.
Сердце говорит: "Останься", —
Разум кричит: "Уходи"!
Сердце над разумом,
Сердце над разумом,
Сердце над разумом, я не отпускаю тебя,
я всё ещё не отпускаю тебя,
Даже если давно пора уйти —
Сердце над разумом.