lyrsense.com

Перевод песни Kopfkino (Johannes Strate)

Kopfkino Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Kopfkino

Кино в голове1

alles ist aussichtslos
nichts läuft so wie es mal sollte
du bist allein mit dir selbst
auch wenn du das nie wolltest

jeden Morgen stehst du auf
gibst deinem Selbstmitleid seinen Lauf
du hast dir nichts mehr zu sagen
sondern nur noch dein Kreuz zu tragen

und wenn alles vorbei ist
und du nicht mehr rausgehst
irgendwann wird alles einfach wie von selber gehn
denk daran, was auch passierte gibt mal einen Sinn
eines Tages wirst du aufstehn, wieder klar sehn

und dein Film im Kopf hat sein Happyend
nach dem jeder deinen Namen kennt

du bist so verletzlich
und trauerst um dich selbst
hältst dein Leben für so entsetzlich,
dass du es kaum aushältst
Veränderung ist nicht in Sicht
und wenn sie kommt, traust du ihr nicht
eingesperrt in deiner Welt,
die nach und nach in sich zerfällt

irgendwann wirst du wieder deine Wege gehn
denk daran, was du versuchst wird irgendwann geschehn
eines Tages wirst du stillstehn
alles klar sehn
und das passt zusammen,
rekonstruiert
wenn du denkst, dass dir es nie passiert

Все безнадежно,
Ничто не происходит так, как должно было бы быть.
Бы наедине с собой,
Даже когда этого совсем не хочешь.

Каждое утро ты встаешь,
Даешь самосостраданию набрать разбег.
Тебе больше не чего сказать себе,
Ты лишь несешь свой крест.

И когда все позади
И ты больше не выходишь,
Когда-то все просто начнет идти само собой.
Подумай о том, что во всем, что случалось, был смысл.
Однажды ты встанешь и будет ясным твой взор.

И у фильма в твоей голове будет хэппи-энд,
После которого твое имя будет всем известно.

Ты уязвима,
Доверяешь лишь сама себе.
Считаешь свою жизнь такой ужасной,
Что сама ее не выносишь.
Перемен не видно,
Но когда они придут, ты им не поверишь.
Заточена в своем мире,
Что распадается в себе на части.

Однажды ты вновь пойдешь своим путем.
Подумай, что испытаешь, то когда-нибудь случится.
Однажды ты остановишься на месте,
Увидишь все чистым взглядом,
И все подойдет один к одному.
Все реконструировано.
Если ты думаешь, что это с тобой никогда не случится.

Автор перевода — Woland
Страница автора
1) Kopfkino — термин, обозначающий фантазию, воображение. Является синонимом слова Imagination.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!