Перевод песни Es tut mir Weh dich so zu sehen (Johannes Strate)

Dein Blick ist leer und ohne Glanz
Ich hätt' dich fast nicht mehr erkannt
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
Du bist ein Einsilbig wenn ich frag

Ich schäme mich weil es mir gut geht
Und werd dir helfen wenn ich kann
Doch wenn du so an mir vorbeigehst
Frag ich mich 'Wo fang ich an?'

Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

Wo ist geblieben was dich ausmacht
Wo ist das große Mädchen hin
Du warst die, die immer raus stach
Jetzt bist du nur noch mitten drin

Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Du bist da und doch nicht du
Es muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
Mir lässt das einfach keine ruh

Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

Wollen wir einfach drüber reden
Kann ich irgendetwas tun
Lass und wieder mal nach Bremen
Vielleicht tun alte Freunde gut

Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

Es tut mir weh dich so zu sehn

Твой взгляд пуст, в нем нет блеска,
Я почти не узнал тебя.
То, что было между нами, тебе еще слишком близко,
Ты отвечаешь односложно, когда я тебя о чем-то спрашиваю.

Мне стыдно за то, что у меня все хорошо,
Я помогу тебе, если только смогу.
Но когда ты так проходишь мимо меня,
Я спрашиваю себя: "С чего мне начать?".

Мне больно видеть тебя такой,
Но я не могу сделать шаг назад.
Мне больно видеть тебя такой,
Но я не могу сделать шаг назад.

Где то, что делало тебя такой, какой была ты?
Куда девалась та великая девушка?
Ты всегда была той, кто была впереди,
Сейчас же ты та, кто всего-лишь посередине.

Опускаешь глаза, ты серость в сером мире,
Ты здесь, но это не ты.
Должен быть кто-то, кто поддержит тебя,
Это не дает мне покоя.

Мне больно видеть тебя такой,
Но я не могу сделать шаг назад.
Мне больно видеть тебя такой,
Но я не могу сделать шаг назад.

Может нам стоит просто об этом поговорить?
Могу и я что-нибудь сделать?
Давай вновь вернемся в Бремен,
Возможно старые друзья все к лучшему изменят.

Мне больно видеть тебя такой,
Но я не могу сделать шаг назад.
Мне больно видеть тебя такой,
Но я не могу сделать шаг назад.

Мне больно видеть тебя такой.