Перевод песни Vergeben (Joel Brandenstein)

Du hast Tausend Mal
meinen Namen in die Nacht gerufen.
Und du hast Tausend Mal
Vergebens auf meine Antwort gehofft.
Ich war niemals für dich da
Als dein Herz noch in meiner Nähe schlägte.
Du hast auf mich gewartet
Doch ich kam nie...

Kannst du mir vergeben,
Denn ich wusste nicht
Wie sehr ich dich brauche
Ich weiss es erst jetzt.

Kannst du mir vergeben,
Denn ich wusste nicht,
Weil man es erst fühlt
Wenn erst vierzig ist.

Kannst du mir vergeben,
Denn ich wusste nicht
Dass ich dich brauche
Doch ich weiss es jetzt.
Kannst du mir vergeben
Kannst du mir vergeben

Kannst du mir vergeben,
Denn ich wusste nicht
Wie sehr ich dich brauche
Ich weiss es erst jetzt.

Kannst du mir vergeben,
Denn ich wusste nicht
Ich will es nicht mehr tragen
Dieses endlosschwere Gewicht.

Ты тысячу раз
Выкрикивала мое имя ночью.
И ты тысячу раз
Напрасно ждала моего ответа.
Я никогда не был рядом,
Когда еще твое сердце билось рядом со мной.
Ты ждала меня,
Но я никогда не приходил...

Можешь простить меня?
Потому что я не знал,
Как сильно ты мне нужна.
Я понял это только сейчас.

Можешь простить меня?
Потому что я не знал,
Почувствовав это впервые
В сорок лет.

Можешь простить меня?
Потому что я не знал,
Что ты мне нужна,
Но сейчас я это знаю.
Можешь простить меня?
Можешь простить меня?

Можешь простить меня?
Потому что я не знал,
Как сильно ты мне нужна.
Я понял это только сейчас.

Можешь простить меня?
Потому что я не знал.
Я не хочу больше нести
Этот бесконечно тяжелый груз.