Перевод песни Mein Herz (Joachim Witt)

Mein Pilot wenn ich fliege,
Sonnenschein im Zenit.
Purpurrot hier im Grau,
letzte Note im Lied.

Mein Gebet wenn ich glaube,
und Vertrauen wenn ich traue.
Weiche Daunen wenn ich falle,
und nur du fängst mich auf.

Denn mein Herz sagt «Ja»,
und mein Herz sagt «Nein»,
und mein Herz sagt «Geh noch nicht,
lass mich hier nicht zurück im Eis».

Denn mein Herz sagt «Ja»
und mein Herz sagt «Nein»,
und mein Herz sagt «Geh noch nicht,
geh noch nicht».

Mein Verlust wenn ich scheue,
Hauptgewinn wenn ich spiel‘.
Stausee, Staudamm und Flut,
auf der Schussfahrt zum Ziel.

Warme Hand wenn ich friere,
letzte Kugel im Lauf.
Nur ein Schritt bis zum Abgrund,
ja, nur du hältst mich auf.

Denn mein Herz sagt «Ja»...

Nur ein Schritt bis zum Abgrund,
und nur du hältst mich auf.

Мой пилот, когда я лечу,
Солнечный свет в зените.
Пурпурно-красный среди серости,
Последняя нота в песне.

Моя молитва, когда я верую,
И вера, когда доверяю.
Мягкий пух, когда падаю,
Только ты меня можешь поймать.

И моё сердце говорит «Да»,
И моё сердце говорит «Нет».
Моё сердце говорит «Не уходи,
Не оставляй меня снова в холоде».

И моё сердце говорит «Да»,
И моё сердце говорит «Нет».
Моё сердце говорит «Не уходи,
Не уходи».

Моё поражение, когда я страшусь,
И главный приз, когда играю.
Водохранилище, плотина и наводнение
На прямом спуске к цели.

Тёплая рука, когда я замерзаю,
Последний круг в забеге.
Всего один шаг до пропасти,
Да, и лишь ты меня останавливаешь.

И моё сердце говорит «Да»...

Всего один шаг до пропасти,
И лишь ты меня останавливаешь.