Перевод песни Licht im Ozean (Joachim Witt)

Wie oft hast du in der Nacht gebetet
Gefleht, dass dieser bleierne Schmerz
Endlich von dir fällt?
Wie viel Stunden in der Dunkelheit
Hast du ausgeharrt
Und dich gefragt, was wird Morgen sein?

Und alles wird zu Stein,
Wird zu Staub, wird zur Ewigkeit.
Alles zieht vorbei,
Wird verweht in die Unendlichkeit.

Wir sind das letzte Licht im Ozean
Gefangen in der Zeit,
Warten unser Leben lang
Auf die Hand, die uns befreit.
Warten unser Leben lang
Auf die Hand, die uns befreit.
Und sie sagen, die Rettung wird kommen,
Doch ich kann nur Schatten sehen
Und ich weiß, ich bin nicht vollkommen,
Doch ich würde gern verstehen.

Wie oft hast du deine Schuld bereut
Deine Lust, deine Furcht
Allzu oft zum Sklaven gemacht?
Wie oft hast du diesen Stachel gespürt
In deinem Herzen tief,
Immer versucht, jemand anders zu sein?

Как часто ты молилась по ночам,
Чтобы эта гнетущая боль
Наконец прошла?
Как много часов во тьме
Ты терпеливо ждала
И спрашивала себя, что будет завтра?

Все обратится в камень,
В пыль, в вечность.
Все проходит,
Унесется в бесконечность.

Мы — последний свет в океане,
В плену времени,
Вся жизнь в ожидании
Руки, которая освободит нас.
Вся жизнь в ожидании
Руки, которая освободит нас.
Она расскажет о грядущем спасении,
Но я могу видеть лишь тени,
Я знаю, я не идеален,
Но хотел бы понять.

Как часто ты раскаивалась в своей вине,
В своей страсти, своем страхе,
Которыми ты порабощалась столь часто?
Как часто ощущала эту занозу
Глубоко в своем сердце,
Всегда пыталась быть кем-то другим?