Перевод песни Frühlingskind (Joachim Witt)

Wenn der Winter deine Seele nimmt
Tag und Nacht sind kalt und leer
Immer öfter eine Träne rinnt
Und das Herz wird dir so schwer
Und du sehnst dich nach der Ewigkeit
Und der Herbst, der spielt verrückt
Und du meidest jeden Zeitvertreib
Und es führt kein Weg zurück

Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur
Denn du bist alles für mich

Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt,
Dann säh ich Blumen für dich.

Wenn der Sommer deine Seele schminkt
Und der Tag ist hell und schier,
Doch im Innern der Gesang verstimmt
Und verschlossen sind die Türen
Deine Sehnsucht ist ein Wirbelwind.
Und die Tragik scheut den Mut
Doch für mich bist du ein Frühlingskind

Und am Ende wird es gut
Ja, dann bin ich bei dir
Wie immer du dich fühlst
Ich bin in deiner Spur

Denn du bist alles für mich
Ja, dann bin ich bei dir
Und immer wenn es scheint
Wir sind so weit entfernt
Dann säh ich Blumen für dich.

Für mich bist du ein Frühlingskind.

Когда зима берет твою душу,
Дни и ночи холодны и пусты
И все чаще течёт слеза,
И на сердце становится так тяжело,
И ты тоскуешь по вечности,
И по осени, безумно играющей,
Избегаешь любого времяпровождения,
И нет возвратного пути

Да, я с тобой,
Ты как всегда ощущаешь
Меня в своих следах,
Ведь ты — всё для меня.

Да, я с тобой
И всегда, когда кажется, что
Мы с тобой так далеки друг от друга,
То посажу я для тебя цветы.

Когда лето красит твою душу
И день такой светлый и чистый,
Но внутри слышится расстроенное пение
И двери заперты,
Твоя тоска — это ураган
И трагизм опасается мужества,
То для меня ты — дитя весны.

И в конце будет хорошо,
Да, я с тобой,
Как всегда ты ощущаешь,
Меня в своих следах.

Ведь ты всё для меня,
Да, я с тобой
И всегда, когда кажется, что
Мы так далеки друг от друга,
То посажу я для тебя цветы.

Для меня ты — дитя весны.