Перевод песни Nein Mann (J.B.O.)

Ey, hopp etz!
Es ist kaum mehr was los
Ich hab’ Kopfweh und der DJ spielt die ganze Zeit nur so’n Emo-Zeugs
Net mal was von Motörhead macht er
Komm, etz geh’ mer ham

Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein’ trinken
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ‘n bisschen saufen
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein’ trinken
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ‘n bisschen saufen

Hey, na Süßer?
Wohl auch alleine hier?
Genau wie ich
Bist mir gleich aufgefallen
Voll Lemmy wie du abgehst
Jetzt ist ja hier gleich Feierabend
Also ich bin noch gar nicht müde
Aber vielleicht wenn du Bock hast
Ich hab eine Wohnung gleich hier in der Nähe
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter trinken
Wenn du weißt was ich meine …

Ya Man, aber ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein’ rauchen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns erst noch einen bauen
Ya Man, aber ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein’ rauchen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns erst noch einen bauen

Etz pass a mal auf Bürschle
Hier ist langsam Feierabend
Also geh runter von der Bühne
Hol dir deine Kutte, schnapp dir deine Mädels
Und geh nach draußen
Ich will nach Hause
Der Soundmann will nach Hause
Und dein Schlagzeuger ist auch müde, das hörst du doch
(Drummer: Quatsch, ich bin noch voll fit!)

Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen

Hey, Junge mir platzt gleich das Hemd
Wir schließen, Abflug jetzt
… ich zieh’ jetzt hier den Stecker raus

Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen

Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen …

Эй, давай уже!
Здесь же такая скукота!
У меня голова болит, а DJ всё время пускает только эмарскую фигню!
Хоть бы разок что-то из Motörhead поставил!
Пошли, нам пора уходить!

Нет, блин, я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного выпить.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё чутка прибухнём!
Нет, блин, я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного выпить.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё чутка прибухнём!

Эй, красавчик?
Ты здесь один, похоже?
Прямо как я.
Я тебя сразу заприметила...
Ты же прямо вылитый Лемми!
Здесь уже, похоже, все закругляются,
А я ещё совсем не устала.
Но, может, если ты хочешь,
У меня тут квартирка буквально в двух шагах...
Если хочешь, мы можем продолжить выпивать там,
Если ты понимаешь, о чём я...

Да, блин, но я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного курнуть.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё по одному забьём!
Да, блин, но я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного курнуть.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё по одному забьём!

Ну всё, короче, пора закругляться,
У нас тут закрытие вот-вот,
Так что спускайся со сцены,
Напяливай косуху, хватай своих девчонок
И вываливай на улицу.
Я уже домой хочу,
Звукарь хочет домой,
Да и ударник твой тоже устал, ты и сам это слышишь.
(Чепуха! Я ещё полон сил!)

Нет, блин, я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного потрясти башкой.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё чутка помошим!
Нет, блин, я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного потрясти башкой.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё чутка помошим!
Нет, блин, я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного потрясти башкой.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё чутка помошим!

Эй, чувак, ты меня щас доведёшь,
Мы закрываемся, вали сейчас же.
... Я щас штепсель из розетки выдерну.

Нет, блин, я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного потрясти башкой.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё чутка помошим!

Нет, блин, я пока не хочу уходить,
Я хочу ещё немного потрясти башкой.
Ну что ты, старина,
Ещё не настолько поздно,
Давай ещё чутка ...