Перевод песни Ka Alde, ka G'schrei (J.B.O.)

Ich sag, es ist sehr schön, bei einer Frau zu sein
Lovin' vibrations - bis Batterie leer
Good friend, ich sage dir, gib auf dir Acht
Weil Frau gefährlich ist, yeah!
Sie schmarrt in linkes Ohr, sie schmarrt in rechtes
Das bringt Mann sehr schnell Verdruss
Und wenn sie dann noch zu schrei'n anfängt,
Ganz hoch und schrill
Das brint den stärksten Rastamann zum Exodus

Ich sag' dir
Ka Alde, ka G'schrei
Ka Alde, ka G'schrei
Hör mir zu Alder, und lass dir sagen:
Ka Alde, ka G'schrei

Es gibt so viel schönes Ding auf Welt
Alles, was Rastamann braucht
Cannabis, Gras, Marihuana und Dope
Im Grunde wurscht, Hauptsache es raucht
Schiess nicht den Sheriff, schiess lieber deine Frau
Das bringt Redemption, dir sofort
Du siehst mein Freund, das Leben ist so schön
Du brauchst keine Frau dafür das ist mein Wort

Ich sag' dir
Ka Alde, ka G'schrei
Ka Alde, ka G'schrei
Hör auf mich, Alder, und lass dir sagen:
Ka Alde, ka G'schrei
Ka Alde, ka G'schrei
Ka Alde, ka G'schrei
Hör mir zu Alder, und lass dir sagen:
Ka Alde, ka G'schrei

So, meine Freund
Lass dir sagen
Vonn eine Rastamann
Der eigentlich nicht mehr am Leben
Aber sehr fidel
Wenn du keine Frau hast
Gibt es nix Schwierigkeiten
Am Besten, du nimmst dir einen Stück Dope
Baust dir einen Joint
Rauch die Birne dick
Leg dich ins Bett
Lege Hand an dich
So kannst du dein Leben genießen
Bis an das Ende deiner Tage
Peace, Frieden und good vibrations
All over die Welt

Говорю тебе, очень здорово быть рядом с женщиной,
Любовные вибрации, пока батарейка не сядет...
Дружище, говорю тебе — следи за собой,
Ибо женщина опасна, да!
Она болтает в левое ухо, она болтает в правое,
Мужчине это очень быстро надоедает,
А если она потом ещё и начинает кричать,
Да к тому же громко и пронзительно,
Это доведёт до исхода даже самых крепких растаманов.

Говорю тебе,
Нет женщины — нет криков,
Нет женщины — нет криков,
Слушай меня, чувачок, и позволь тебе сказать:
Нет женщины — нет криков.

На свете столько всего прекрасного,
Всё, что нужно растаману.
Каннабис, трава, марихуана и дурь,
В сущности, ничего такого, главное — их курить.
Не стреляй в шерифа, стреляй лучше в свою жену,
Это сразу же принесёт тебе избавление.
Видишь, мой друг? Жизнь так прекрасна,
Тебе не нужна женщина — вот тебе моё слово.

Говорю тебе,
Нет женщины — нет криков,
Нет женщины — нет криков,
Слушай меня, чувачок, и позволь тебе сказать:
Нет женщины — нет криков,
Нет женщины — нет криков,
Нет женщины — нет криков,
Слушай меня, чувачок, и позволь тебе сказать:
Нет женщины — нет криков.

Итак, дружок,
Позволь сказать тебе:
Я, растаман,
Пусть уже и ушедший из живых,
Но очень весёлый.
Если у тебя нет женщины,
То нет и трудностей.
А лучше всего возьми себе кусок шмали,
Скрути кусяк,
Раскури его как следует,
Ляг на кровать,
Возложи на себя руку,
Так ты сможешь наслаждаться жизнью
До самых своих последних деньков.
Мира, добра и хороших вибраций
Всему миру.