Ja, der Ossi sucht das Glück… sucht man es, so fehlt ein Stück, ja es fehlt ein Stück vom Glück
Ja, der Ossi sucht das Glück, er will nur vom Glück ein Stück ja es fehlt ein Stück vom Glück
Ja, der Ossi wünscht sich viel Endlich ein Automobil Nie mehr warten auf Trabant Nackturlaub am Palmenstrand Begrüßungsgeld bar auf die Hand Was noch, was noch, was noch?
Ja, der Ossi möcht’ noch mehr, Reisefreiheit hin und her, Baden im Bananenmeer Milka, Bounty und Merci Wenn’s sein muss, auch Demokratie Was noch, was noch, was noch?
Ja, der Ossi sucht das Glück, sucht man es, so fehlt ein Stück, ja es fehlt ein Stück vom Glück Ja, der Ossi sucht das Glück, er will nur vom Glück ein Stück
Wessis können alles haben, können sich an Feinstem laben, und von eben diesen Gaben, möcht’ der Ossi auch was haben!
Sommer, Sonne, Liebe, Küsse, Soli dari tätszu schüsse Kohle, Cola, Disco gehen Aufschwung Ost und Westfernsehen
Ja, der Ossi sucht das Glück, er will nur vom Glück ein Stück ja es fehlt ein Stück vom Glück
Auch der Wessi sucht das Glück Von der Mauer fehlt ein Stück Er wünscht sich das Stück zurück
Mann, mann, mann! Ich hör' schon wieder alle Lästern! Von wegen alles Klischees und Vorurteile... Oder der Text kommt zehn Jahre zu spät... Aber das Dinge geht immer noch! Ja eben, immer noch. Und Vorurteile geht's ja auch andersrum! Echt? Ja! [unverhörbar]
Да, гэдээровец1 в поисках счастья... Он ищет его, так не хватает чуточку, Да, не хватает чуточку счастья.
Да, гэдээровец в поисках счастья, Он хочет счастья лишь кусочек, Да, не хватает кусочка счастья.
Да, гэдээровец многого хочет: Машину, наконец, Не ждать больше Трабанта2, Отдых нагишом на пляже под пальмами, Приветственные деньги3 наличкой сразу на руки, Что ещё, что ещё, что ещё?
Да, гэдээровцу многого не надо, Свободу передвижения туда-сюда, Купание в банановом море, Milka, Bounty и Merci. Если нужно, то и демократию. Что ещё, что ещё, что ещё?
Да, гэдээровец в поисках счастья... Он ищет его, так не хватает чуточку, Да, не хватает чуточку счастья. Да, гэдээровец в поисках счастья, Он хочет счастья лишь кусочек.
Фээргешники получают всё, что хотят, У них самые лакомые кусочки, И от этих самых даров Гэдээровец тоже хочет что-нибудь отщипнуть!
Лето, солнце, любовь, поцелуи, Со ли дарности нем ного, Бабки, кола, дискотеки, Прорыв на Восток и западное телевиденье.
Да, гэдээровец в поисках счастья... Он ищет его, так не хватает чуточку, Да, не хватает чуточку счастья.
Фээргешник тоже ищет счастья, Не хватает кусочка стены4, И он хочет вернуть этот кусочек.
— Блин, блин, блин! Я опять слышу всё то же нытьё! Долой, мол, все эти клише и предрассудки... Или, текст запоздал на десять лет... — Но ведь всё это ещё актуально! — Ага, вот-вот, актуально. — И предрассудки на этот раз направлены в другую сторону! — Чё, правда? — Ага! [неразборчиво]
Автор перевода —
Пародия на песню Viva La Felicità итальянского композитора Франко Годи.
1) Текст песни представляет собой стёб над жителями бывшей ГДР, чья жизнь в условиях построения социализма была во многом близка к реалиям Советского Союза. 2) Трабант был самым распространённым автомобилем в ГДР, самым дешёвым и легкодоступным, в результате чего его производство не догоняло уровень спроса, и жителям Республики приходилось годами ждать своей очереди, чтобы получить возможность купить его. Фактически та же ситуация сложилась с отечественным автопромом СССР. 3) Материальная помощь, которую ФРГ обеспечивала каждому въезжающему в страну жителю ГДР. 4) Речь о Берлинской стене, которая была возведена после Второй Мировой войны и разрушена в 1989, положив конец раздельному существованию ФРГ и ГДР и вновь объединив страну.
Понравился перевод?
Перевод песни Der Ossi sucht das Glück — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) Текст песни представляет собой стёб над жителями бывшей ГДР, чья жизнь в условиях построения социализма была во многом близка к реалиям Советского Союза.
2) Трабант был самым распространённым автомобилем в ГДР, самым дешёвым и легкодоступным, в результате чего его производство не догоняло уровень спроса, и жителям Республики приходилось годами ждать своей очереди, чтобы получить возможность купить его. Фактически та же ситуация сложилась с отечественным автопромом СССР.
3) Материальная помощь, которую ФРГ обеспечивала каждому въезжающему в страну жителю ГДР.
4) Речь о Берлинской стене, которая была возведена после Второй Мировой войны и разрушена в 1989, положив конец раздельному существованию ФРГ и ГДР и вновь объединив страну.