Rorschach
Da ist es wieder
ich bild mir das nicht ein.
Hören Sie es auch?
Wir sind hier nicht allein.
Ich brauche etwas
das mich lahmlegt
das den Schmerz betäubt.
Ich will vergessen
doch da ist etwas in mir
das sich dagegen sträubt.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Auf der Sieben liegt versunken
auf dem Grund des Sees versteckt
eine Frau, lang schon ertrunken
die blaße Haut mit Algen bedeckt
ihre Lungen voller Wasser
ihre Augen voll mit Haß
festgekettet in der Tiefe
in dem eisig kalten Naß...
Und sie sieht mich
und sie zieht mich
herunter, hinab zu ihr.
Und sie ruft mich
sie drängt mich.
Ihre Stimme ist ganz nah bei mir.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Der Tag wird kommen
an dem sie verstummt.
Nicht mehr lang
und meine Zeit ist um.
All die Sünden, all die Verbrechen
die ich begangen hab
ich werde sie nicht los
sie folgen mir in mein Grab.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
um es nicht zu sehen
muß man blind sein, so wie Sie.
Das was geschah
draußen am See
es geht nie vorbei
es tut noch immer weh.
Jede Nacht wenn ich schlaf
folg ich den Spuren im Schnee
sie führen mich zu ihr...
Вот, опять,
я ничего не придумываю.
Вы тоже это слышите?
Мы не одни здесь!
Мне нужно что - нибудь,
что меня обездвижит,
что приглушит боль:
я хочу забыть,
но что - то во мне
этому противится.
Вы говорите, время лечит раны,
но это не так и никогда так не было.
То, что произошло
за городом у озера,
никогда не закончится,
все еще причиняет боль.
На семерке лежит утонувшая,
скрытая на дне озера
женщина, уже давно захлебнувшаяся:
бледная кожа покрыта водорослями,
ее легкие полны воды,
ее глаза наполнены ненавистью,
крепко увязнувшая в пучине
в ледяной воде.
И она видит меня,
и она тянет меня
вниз, на дно к себе,
и она зовет меня,
и она торопит меня -
ее голос так близко...
То, что произошло
за городом у озера,
никогда не закончится,
все еще причиняет боль.
Наступит день,
когда она замолчит,
еще недолго,
и мое время истекло.
От всех грехов, всех проступков,
что я совершил,
я не смогу избавиться,
они уйдут со мной в могилу.
Вы говорите, время лечит раны,
но это не так и никогда так не было -
чтобы этого не видеть,
нужно быть слепым, как Вы.
То, что произошло
за городом у озера,
никогда не закончится,
все еще причиняет боль.
Каждую ночь, когда я сплю,
я иду по следам на снегу,
они ведут меня к ней...
Понравился перевод?
Перевод песни Rorschach — Janus
Рейтинг: 5 / 5
8 мнений
"Назад в реальный мир: Исповедь м-ра Драуна у мозгоправа. Психотерапевт старой закалки хочет с помощью слегка допотопной диагностики проникнуть в его душу. Седьмая карточка вызывает странные рассуждения у пациента. Жаль, что врач не может их истолковать."
Фиктивная дата событий песни: 2 февраля 1990, пятница, 10:00
Комментарий Тоби (клавишные, программирование):
"Это была первая песня, которую мы записали для SH, и так как мы уже выпускали Rorschach для демо '96, я загрузил лучшие сэмплы на жесткий диск и попробовать себя в первую очередь в бите. Вначале стерильный грув мы постепенно оживляли электронными петлями. Так как гитары в песне должны были быть ведущими, мы бесконечно записывали материал. Наконец мы решились на несколько грубых рифов Марке Бекманна, и немного более патетических хоров для гитар Алена, который мастерски нанес слои. Отдельные части песни мы располагали по - разному все снова и снова, пока не нашлась нужная комбинация, которая казалась идеально подходящей под психопатический характер композиции."