Перевод песни Paulas Traum (Janus)

Sie sucht in fremden Augen
etwas, das sie kennt
besser noch, falls es das gibt
etwas, das sie liebt.
Sie würde für ihr Leben gern
zu jemandem gehören
doch sobald da etwas gutes ist
muss Paula es zerstören.

Auf alles hat sie Antwort
ihr Selbstbetrug hat Stil.
Sie hat gelernt zu rennen
doch sie kommt nie ans Ziel.
Sie sehnt sich oft nach Nähe
doch dann wird es ihr zuviel
dann ändern sich die Regeln
in Paulas Spiel.

Etwas ist geschehen
worüber sie nicht spricht
doch Spuren überschatten
ihr zerbrechliches Gesicht.
Sie schreckt auf bei Nacht
und hört sich selber schreien.
Gut, wenn da noch einer liegt
sie ist nicht gern allein.

Sie will endlich vergessen
doch sie weiß nicht, wie das geht.
Sie würde es gern lernen
doch dazu ist es zu spät.
Sie will Begehren wecken
doch alle wollen viel zu viel.
Dann ändert sie die Regeln...

Ihr Körper ist eine Wunde
der Schmerz noch nicht verdaut.
Jede Berührung brennt wie Feuer
auf ihrer nackten Haut.

Sie zerreißt die Briefe
Lügen auf Papier.
Alle wollten sie retten
doch sie ist noch immer hier.

Sie will Vertrauen fassen
doch es fällt ihr furchtbar schwer.
Das, was von ihr noch übrig ist
gibt sie nicht mehr her.
Sie hört die Treueschwüre
und schon wird es ihr zuviel
schon ändern sich die Regeln
in Paulas Spiel.

Das Unaussprechliche
ist immer mit im Raum.
Sich einmal von der Last befreien
das ist Paulas Traum.

Das Unausweichliche
nimmt seinen Lauf:
je näher sie sich träumt
desto ferner wacht sie auf.
Das ist Paulas Spiel...

Она ищет в чужих глазах
что-нибудь знакомое,
или еще лучше
что-нибудь близкое.
Свою жизнь она бы охотно
кому-нибудь посвятила,
но как только появляется что-то хорошее,
Паула это уничтожает.

На все она имеет ответ,
у ее самообмана есть стиль.
Она научилась бежать,
но так и не добралась до цели.
Она часто тоскует по близости,
но потом ей становится этого слишком много,
тогда меняются правила
в игре Паулы.

Что-то произошло,
о чем она не говорит,
но следы этого омрачают
ее болезненное лицо.
Она вскакивает по ночам
и слышит свой собственный крик.
Хорошо, если кто-нибудь лежит рядом,
она не любит одиночество.

Она хочет наконец забыть,
но не знает, как это делается.
Она бы охотно научилась,
но уже слишком поздно.
Она хочет возбудить желание,
но все требуют слишком многого,
тогда она меняет правила...

Ее тело — одна большая рана,
боль невыносима,
и каждое прикосновение огнем горит
на ее обнаженной коже.

Она разрывает письма,
ложь на бумаге.
Все желали спасти ее,
но она все еще здесь.

Она хочет проникнуться доверием,
но это дается ей ужасно тяжело.
То, что от нее осталось,
она больше никому не отдаст.
Она слышит клятвы в верности
и ей уже становится этого слишком много,
уже меняются правила
в игре Паулы.

Неописуемое
всегда присутствует в комнате,
когда-нибудь избавиться от ноши –
это мечта Паулы.

Неизбежное
берет свой ход:
чем ближе ей грезится,
тем дальше она просыпается.
Это игра Паулы...