lyrsense.com

Перевод песни Nellie (Janus)

Nellie Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Nellie

Нелли

Nellies Mutter hat ihrem Leben
schon früh ein Ende gemacht
in der Garage, bei laufendem Motor
da war Nellie gerade mal acht.

Ihr Vater vergaß
das Licht zu sehen.
Er vergaß, dass er eine Tochter hatte
da war Nellie kaum älter als zehn.

Den Jungen aus dem Nachbarhaus
ließ sie machen, was er will.
Mit dreizehn, nachts, im Fahrradkeller
hielt sie für ihn still.

Nellie lebt im Bauch einer Stadt
dort fällt sie keinem auf.
Sie fährt Auto, hat einen Mann
ihr Leben fängt von vorne an.

Nellie lebt im Bauch einer Stadt
dort fällt sie keinem auf.
Alles schwebt, niemand fragt
ihr Leben nimmt seinen Lauf.

Мама Нелли очень рано
положила конец своей жизни
в гараже, с заведенным мотором.
Тогда Нелли было всего восемь.

Ее отец забыл
замечать свет,
забыл, что у него есть дочь.
Тогда Нелли было около десяти.

Мальчишке из соседнего дома
она позволяла делать все, что тому вздумается.
В тринадцать, по ночам в подвале с велосипедами
она вела себя тихо для него.

Нелли живет в чреве города,
тут она никому не бросается в глаза.
Она водит машину, у нее есть муж,
ее жизнь начинается с начала.

Нелли живет в чреве города,
тут она никому не бросается в глаза.
Все идет как обычно, никто не спрашивает,
ее жизнь начинает свой ход.

Автор перевода — Unengel
Комментарий Дирка Ригерта:
"У Нелли за плечами длинный тернистый путь и так же в плане выразительности подразумевается и сама песня. С самых ранних сессий Auferstehung она призраком блуждает по студии, тогда из-за проблем с микшированием в последнюю секунду ее пришлось убрать с альбома, и вот теперь она нашла пристанище на Nachtmahr. Нетипичный номер для Janus, который выступает таким же печальным и безотрадным, как и жизнь, которую он описывает короткими строчками и спартанскими мелодиями."

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

02.12.1968 День рождения Yellow Pfeiffer (Boris Pfeiffer) - волынщик группы In Extremo