Перевод песни Lemuren (Janus)

Загрузка...

Janus

Kleine Ängste (MCD)

Lemuren

Теги: Песни с историей

Lemuren

Лемуры

Dunkelheit ist das Fenster, durch das wir euch sehen.
Dunkelheit ist die Türe, durch die wir zu euch gehen.

Wir kommen mit der Dämmerung.
Wir sind Schatten.
Wir scheuen das Licht.

Wir kommen mit der Dämmerung.
Wir sind Schatten
und du siehst uns nicht.

Тьма – это окно, через которое мы вас видим.
Тьма – это дверь, через которую мы к вам приходим.

Мы являемся с сумерками.
Мы тени.
Мы боимся света.

Мы являемся с сумерками.
Мы тени
и ты нас не видишь.

Автор перевода — Unengel

Комментарий Тобиаса Хана:
«Иногда наши местами страдающие манией величия притязания превосходят наши технические и рабочие способности настолько резко, что в перегруженной аранжировке жестоко погибают самые прекрасные записи. Так случилось с песней с Hundstage под названием Bruderkuss.

Так что мы взяли смычковые с той сессии и решили сделать то, что Janus никогда до этого не делали: переработать уже однажды использованную запись и скомпоновать новый трек. Изначальная неловкость из-за этой дерзости быстро сменилась вдохновением для новой композиции, которая при новом единстве соответствующе представляет смычковые в выгодном свете.»