lyrsense.com

Перевод песни Die Welt steht Kopf (Janus)

Die Welt steht Kopf Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Die Welt steht Kopf

Мир свихнулся

Der Stachel sitzt im Fleisch.
Schuld nagt an deinem Herz.
Noch spürst du kaum ein Stechen
Noch ist er klein, noch ist er schwach
dein Schmerz.

Dir bleibt nur eine Nacht
um den Weg hinaus zu finden.
Doch Kleines, gib gut acht!
Hier ist nichts, wie es scheint
und deine Sinne schwinden.
Die Welt steht Kopf.

Dein Weg durch dunklen Wald
dein ungebremster Sturz durchs All.
Ohne festen Halt
wie ein taumelnder Stern im freien Fall.

Deine Irrfahrt durch unentdecktes Land
durch ewiges Eis und heißen Wüstensand.
Hab keine Angst, mein Kind
dass wir verloren sind.
Halt dich fest an meiner Hand.
Die Welt steht Kopf.

Шип торчит во плоти,
вина гложет твое сердце,
пока ты едва ли чувствуешь укол,
еще мала, еще слаба
твоя боль.

Тебе остается лишь одна ночь,
чтобы найти выход отсюда.
Но, малышка, остерегайся!
Здесь ничто не так, как кажется,
и твои чувства ускользают.
Мир свихнулся.

Твой путь сквозь темный лес,
твое неудержимое падение сквозь пространство,
без твердой опоры,
словно блуждающая звезда, в свободном падении.

Твои скитания по неизведанной земле,
сквозь вечные льды и жаркий песок пустыни.
Не бойся, мое дитя,
что мы пропали.
Держи меня крепко за руку.
Мир свихулся.

Автор перевода — Unengel
Комментарий Тобиаса Хана:
«Я провел несколько вечеров в студии со своим старым другом Джоном. Мы долго не виделись и устроили джем-сессию для возможного совместного проекта. Одно вело к другому: сначала жуткий клавишный луп, затем бит, пара бас-аккордов, спокойная мелодия на сантуре и огромное количество перкусионных дорожек, которые Джон выполнил подобно конвейеру на всех возможных и невозможных инструментах (смотри комментарий к Gescheitert); и наконец РИГ, который в радостном возбуждении пытался мне объяснить, что этой композиции нигде, кроме как на Kleine Ängste, нечего искать.

Позже, когда я прочитал текст, который он написал, я был убежден. Он дал до этого задуманному как инструментальный треку абсолютно новое направление, но это смотрелось так хорошо, что даже Джон был в восторге. В качестве десерта Кати (Chamber) сыграла несколько цепляющих мелодий на виолончели, которые подчеркнули восточный характер и придали аранжировке завершенность.»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Событие

Вчера

25.03.1971 День рождения Noel Pix - продюсера, композитора и гитариста группы Eisbrecher