lyrsense.com

Перевод песни Der Mörder in mir (Janus)

Der Mörder in mir Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Der Mörder in mir

Убийца во мне

Ich entwaffne dich mit einem Lächeln
und schneid das kleine Kind
heraus aus mir
und einen großen Teil von dir.
Sieh, wie die Jahre brennen.
Sieh, wie die Jahre uns verbrennen...

Als ich ein kleiner Junge war
in viel zu großen Schuhn
sah ich immer auf zu dir
was soll ein Kind auch andres tun?

Der Mörder in mir ist der Mörder in dir
mein Schatz
ich sende dir ein Lächeln.

Ich entwaffne dich mit einem Lächeln
und lasse dich zurück wie du mich
zurückgelassen hast.
Verbitterung ist deine größte Last.
Sieh, wie die Jahre brennen.
Sieh, wie die Jahre uns verbrennen
sie brennen, wir brennen...

Я обезоруживаю тебя улыбкой
и вырезаю маленького ребенка
из себя
и значительную часть тебя.
Смотри, как горят года.
Смотри, как года сжигают нас...

Когда я был маленьким мальчиком
в слишком больших ботинках,
я всегда смотрел на тебя с восхищением.
Впрочем, что еще должен был делать ребенок?

Убийца во мне - это убийца в тебе,
моя дорогая,
я посылаю тебе улыбку.

Я обезоруживаю тебя улыбкой
и бросаю тебя, как и ты меня
бросила.
Горечь - твоя величайшая ноша.
Смотри, как горят года.
Смотри, как года сжигают нас.
Они горят, мы горим...

Автор перевода — Unengel
Оригинальная композиция Disarm в исполнении Smashing pumpkins

Комментарий Дирка Ригерта (вокалиста):
"Так как Disarm от Smashing pumpkins является одной из моих любимых песен и, помимо прочего, имеет почти идентичное оформление, вплоть до акустической гитары, близкое к нашему Winterreise, мне почти сама пришла в голову идея кавера.

Перевод такого ассоциативного текста оказался не совсем простым, и непривычный для меня высокий вокал, необходимый для исполнения "маленького мальчика", тоже представлял собой определенный вызов. Но после некоторого времени тон усвоился, и вступление характерных трубчатых колоколов на живых выступлениях оправдало все старания при микшировании этой композиции."

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Winterreise

Winterreise

Janus


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

09.12.1990 День рождения LaFee (Christina Klein)