Перевод песни Lieber Orangenhaut (Ina Müller)

Die Beine lang, der Ausschnitt tief,
auch mein Begleiter schielt instinktiv zu Ihr hin.
Ihr Augenaufschlag macht ihn an
so will es die Natur von Anbeginn.
Die Männerwelt scharrt mit dem Huf
denn alles an ihr ruft zur Paarung auf.
Man checkt sie aus,
sie lächelt brav,
doch eigentlich ist sie nicht scharf darauf.

Ich möchte nie wieder 18 sein,
so niedlich, dumm und klein
so ne kichernde Backfischbraut,
die dumm aus der Wäsche schaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut
als gar kein Profil.
Ich hab lieber Orangenhaut,
als gar kein Profil!

Sie guckt naiv und die Kerle kommen,
jetzt fühlt sie sich
echt ernst genommen -
und gefragt.
Und jeder schiebt sie durch den Saal
und nickt dazu im Takt, ganz egal was sie sagt.
Nur ein Glas Sekt und sie brabbelt los
Ihre Welt ist klein und die Pläne groß -
sie will raus!
Vielleicht ein Jahr ins Ausland geh'n
Karriere, Kinder - Diplom besteh'n und 'n Haus.

Ich möchte nie wieder 18 sein,
so niedlich, dumm und klein
so ne kichernde Backfischbraut,
die nervös auf den Nägeln kaut.
Geklaute Meinung, verpeilter Stil,
antiseptisch und steril.
Lieber Orangenhaut
als gar kein Profil.
mmhhh - Ich hab lieber Orangenhaut,
als gar kein Profil!

Nie wieder 18 sein
mhhhh - Nie wieder 18 sein
obwohl...

Длинные ноги, глубокий вырез —
Мой спутник тоже инстинктивно косится на нее.
Его заводит взмах ее ресниц —
Так устроено природой с самого начала.
Мужской пол бьет копытом,
Ведь все в ней призывает к спариванию.
Ее разглядывают с головы до пят,
Она послушно улыбается
Хотя на самом деле совсем не увлечена.

Я не хочу, чтобы мне снова было 18,
Такая смазливая, глупая и маленькая
Такая хихикающая «уже не подросток - еще не взрослая»,
Глупенько выглядывающая из вещей.
Украденное мнение, расплывчатый стиль,
Антисептически и стерильно.
Уж лучше апельсиновая корка,
Чем вообще никакого профиля.
Лучше пусть апельсиновая корка,
Чем вообще никакого профиля!

Она глядит наивными глазами и парни подходят,
Сейчас она чувствует,
что ее действительно принимают всерьез —
и нуждаются в ней.
И каждый тащит ее через зал
И кивает в такт, о чем бы она не говорила.
Всего один бокал шампанского, и она уже болтает.
Ее мир крохотный , а планы великие —
она хочет на свободу!
Может быть, махнуть на год за границу,
Карьера, дети, защитить диплом и собственный дом.

Я не хочу, чтобы мне снова было 18,
Такая смазливая, глупая и маленькая
Такая хихикающая «уже не подросток - еще не взрослая»¹,
Нервно грызущая ногти.
Украденное мнение, расплывчатый стиль,
Антисептически и стерильно.
Уж лучше апельсиновая корка,
Чем вообще никакого профиля.
Хм, лучше пусть апельсиновая корка,
Чем вообще никакого профиля!

Ни за что снова 18!
Хм, ни за что снова 18,
Хотя...