lyrsense.com

Перевод песни Sefardim (In Extremo)

Sefardim Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Sefardim

Испанская песнь

Cuando el rey Nimrod al campo salía
Miraba en el cielo y en la estrellería
Vido uns luz santa en la judería
Que había de
nacer Avraham avinu

La mujer de Térah quedo prenada
De día en día él le preguntaba :
- De que tenéx la cara tan demudada?
Ella ya sabía
el bien que tenía

Avrom avinu, padre querido

En fin de mueve mezes parir quería
Iba caminando por campos y vinas
A su marido, tal no lo descubría
Topó una mehará, ahí lo pariría

Avrom avinu, padre querido

В поле царь Нимрод1 выходил
Посмотреть на небо и узнать, что звёзды говорят
И увидел святое сияние над Иерусалимом —
То Божья весть была,
о рождении Авраама, Отца нашего

Жена Фарры2 в то время была в положении,
И он всё вопрошал её:
"Что случилось, отчего ты так бледна?"
Она скрывала,
что под сердцем хранит бесценный плод

Авраам — Отец наш возлюбленный!

Через девять месяцев, когда время пришло
Она пошла через нивы и виноградники
От мужа же скрыла всё
И нашла пещеру где и родила дитя

Авраам — Отец наш возлюбленный!

Автор перевода — неизвестен
Указать авторство
Sefard — на иврите означает Испания.
Язык песни староиспанский/старопортугальский, датирована от 15 до 17 столетия. В еврейском обществе помимо других случаев эта песня используется в обрезаниях.

1) в Библии и в легендах, Великий охотник — сын Куша, внук Хама, правнук Ноя. Герой многих легенд, в числе о том, что он строил Вавилонскую башню.
2) Фарра (ивр.‎, Терах) — отец Авраама

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!