lyrsense.com

Перевод песни Tote Gärten (Illuminate)

Tote Gärten Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Tote Gärten

Мёртвые сады

Urnen füllen sich und Krügen
Mit der Jahre grünem Moose
Es verliert im Busch der Weg sich längst
Es verwilderte die Rose
Rost stürzt durch die Tür der Grüfte
Wo die Gräser fröhlich sprießen
Schloss und Riegel bröckeln nieder
Was ist hier noch zu verschließen?

Nutzlos sind die Lebenslettern
Denen, die so tief hier schlafen
Namen lösen sich und Zahlen
Von den alten Epitaphen
An den Steinen, die zerfallen
Und an den Kreuzen, die sich neigen
Merkst Du, dass die Totenklagen
Längste geheilt sind durch das Schweigen
Denn es löst die Zeit die Schmerzen
Die uns bleiben als Vermächtnis
Länger währt das Reich der Toten
Als der Lebenden Gedächtnis!

Урны и кувшины1 заполняются
Зелёным мхом лет,
Путь теряется в кустах,
Одичала роза.
Колос устремился сквозь дверь гробницы,
Где так весело прорастают травы,
Щеколда и замок крошатся,
Что ещё держать здесь взаперти?

И бесполезны надписи о жизни
Тех, кто так глубоко спит здесь,
Имена и цифры стираются
Со старых эпитафий2
На разрушающихся камнях
И покосившихся крестах.
Ты замечаешь, что плачь о мёртвых
Давно вылечило молчание,
Потому что время лечит боль,
Которая остаётся нам завещанием.
Царство мёртвых длится дольше,
Чем память живущих.

Автор перевода — Simonenko Peter
1) для праха
2) надгробная надпись

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

09.12.1990 День рождения LaFee (Christina Klein)