Перевод песни Stern der Ungeborenen (Illuminate)

Unser Stern!

Kaum dem Schmerz entronnen stehst Du nun vor mir,
Die Augen schwer und müde - ohne Schlaf.
Du blickst durch mich hindurch, doch sehe ich in Dir,
Was mir verborgen blieb in jener Zeit.

Und wieder scheint es mir, die Möglichkeit ganz nahe,
Mich aufzuopfern, wie beim letzten Mal.
Mich bloß zu zeigen - ich ungebor'nes Kind,
Obwohl die Rolle mir doch so verhaßt.

Und wenn nur diese Bitte bleibt:
Lösch hinter Dir die Lichter aus!
Verschließ die Tür und wirf den Spiegel ein!
Und wenn tatsächlich jemand fragt:
Sag einfach, daß ich nicht mehr bin -
Denn diese Lüge wird die letzte sein!

Und wenn dann spät, in dunkler Nacht,
ein Licht den Weg nicht finden kann,
Dann schließ mich weg und häng' ein Schloß davor!
Und wenn dann jemand nach mir fragt:
Sag einfach, daß Du mich nicht kennst -
Du wirst schon sehen, wie recht Du damit hast!

Kaum dem Stern entflohen, stehst Du nun vor mir,
Und ich weiß, daß der Traum von neuem quält.
Ich blicke starr durch Dich, doch sehe in Dir,
Daß bald Dein Herz geboren wird!

Наша звезда!

Едва избежав боли, Ты стоишь предо мной,
Глаза тяжёлые и усталые — без сна.
Ты смотришь сквозь меня, но я вижу в Тебе то,
Что всегда оставалось скрытым от меня.

И мне снова кажется, что возможность совсем близка,
Пожертвовать мной, как в последний раз.
Только показать меня — я нерождённый ребёнок,
Хотя моя роль так ненавистна.

И если останется только эта просьба:
Погаси все огни за собой!
Закрой дверь и разбей зеркало!
И если кто-то действительно спросит:
Просто скажи, что меня больше нет —
Эта ложь будет последней!

И если потом поздно, тёмной ночью,
Свет не сможет найти путь,
Тогда запри меня, и повесь замок!
И если кто-нибудь спросит обо мне:
Просто скажи, что Ты меня не знаешь -
Ты уже увидишь, насколько Ты будешь права!

Едва убежав от звезды, Ты стоишь предо мной,
И я знаю, что мечта снова мучает.
Я неподвижно смотрю сквозь Тебя, но вижу в Тебе,
Что скоро родится Твоё сердце!