Перевод песни Nebenrolle (Illuminate)

In meinem Leben, das ist mir jetzt klar
Bin ich nur jemand, den hier keiner kennt
Ich bin nur ein Statist und nicht der Star
Hab eben doch nur mäßiges Talent.
Es ist ein Stück wohl ganz auf Lebenszeit
Ein Stück, indem die Zeit mich ständig treibt
Voll Trauer, Glück und Hass und Zärtlichkeit
Ein Stück, das ewig neu sich schreibt.

Und nicht ein einziger Mensch im ganzen Haus
Bei diesem Drama, dieser Posse, Parodie
Niemals auch nur berührt vom Rampenlicht
In diesem Spiel, dass sinnlos erscheint.
Und der Vorhang fällt…

Und ich weiß nicht, was mit mir geschieht:
Wo sind das Schwert und Schild für meine Schlacht?
Wo ist der Mond als Licht in meiner Nacht?
Wo ist die Melodie zu meinem Lied?

Und nicht ein einziger Mensch im ganzen Haus
Bei diesem Drama, dieser Posse, Parodie
Niemals auch nur berührt vom Rampenlicht
In diesem Spiel, dass sinnlos erscheint.

Im Schatten stets verborgen mein Gesicht
Bei diesem Drama, dieser Posse, Parodie.
Und wenn das Licht erlischt und der Vorhang fällt
Steh ich verlassen auf den Brettern dieser Welt.
Und der Vorhang fällt…

В моей жизни, теперь я это понимаю,
Я просто тот, кого не знает никто,
Я всего лишь статист, а не звезда
И мой талант — посредственный.
Возможно, это пьеса, которая длится целую жизнь,
В которой время постоянно гонит меня вперед,
Полная печали и счастья, ненависти и нежности,
Пьеса, которая пишется вечно.

И никто в целом доме
В этой драме, этом фарсе, пародии
Никогда не выходит под свет прожекторов,
В этой игре, которая кажется бессмысленной.
А затем падает занавес...

И я не знаю, что со мной происходит:
Где щит и меч для моей битвы?
Где луна, чтобы осветить мою ночь?
Где мелодия моей песни?

И никто в целом доме
В этой драме, этом фарсе, пародии
Никогда не выходит под свет прожекторов
В этой игре, которая кажется бессмысленной

В тени всегда скрыто мое лицо,
В этой драме, этом фарсе, пародии.
И когда свет гаснет и падает занавес,
Я покидаю подмостки этого мира.
И падает занавес...