Перевод песни Ferne Städte (Illuminate)

Zuletzt - im Taumel und im Rausch ertränkt
Solange ich mein Herz noch sehen kann
Erblicke ich doch nur der Qualen Spiegelbild.

Und ich sag':
"Versteh', alle Hoffnung ward auf Dich gesetzt
Wenn alles mich an Dir doch nur verletzt
So weiß ich nicht, was mich verführt!"

Und du sagst:
"Ferne Städte entstehen am Horizont Deiner Augen
Wenn Du nur willst, wenn Du nur willst
Kannst Du sie seh'n
Wie sie blüh'n -
Und vergeh'n!"

Под конец – утонул в угаре и дурмане.
До тех пор, пока я еще могу видеть свое сердце,
Я вижу лишь отражение мук.

И я говорю:
«Пойми, вся надежда была возложена лишь на тебя,
Если же все в тебе меня ранит,
Не знаю, что же меня соблазняет!».

А ты говоришь:
«Далекие города возникают лишь на горизонте твоего взора.
Если только захочешь, если ты только захочешь,
Сможешь их увидеть,
Увидеть то, как они расцветают
И увядают!».