Перевод песни Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Hildegard Knef)

Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Ich hab' so Sehnsucht nach meinem Berlin!
Und seh' ich auch in Frankfurt,
München, Hamburg oder Wien
Die Leute sich bemüh'n, Berlin bleibt doch Berlin.
Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam!
Hätt' ich auch wo 'ne Wohnung, und wär sie noch so neu,
Ich bleib' Berlin, meiner alten Liebe treu!

Alles was gut war, das kommt mal zurück,
Wenn darüber auch Zeit vergeht.
Aus Glück wurde Pech und aus Pech wird
auch Glück,
Solange die Welt sich dreht!
Unser Brandenburger Tor
Hat schon so vieles geseh'n,
Und mit Schnauze und Humor
Da wird's schon weitergeh'n.

Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Ich hab' so Sehnsucht nach meinem Berlin!

Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Ich hab' so Sehnsucht nach meinem Berlin!
Und seh' ich auch in Frankfurt,
München, Hamburg oder Wien
die Leute sich bemüh'n, Berlin bleibt doch Berlin.
Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm,
Berliner Tempo, Betrieb und Tamtam!
Hätt' ich auch wo 'ne Wohnung, und wär sie noch so neu,
Ich bleib' Berlin, meiner alten Liebe treu!

У меня такая тоска по Курфюрстендамм,
Я так соскучилась по моему Берлину!
Я вижу и во Франкфурте,
Мюнхене, Гамбурге или Вене:
Люди хлопочут, Берлин же остаётся Берлином.
У меня такая тоска по Курфюрстендамм,
Берлинскому темпу, оживлению и шуму!
Будь у меня где-то жильё, и будь оно даже новым,
Я останусь Берлину, моей старой любви, верна!

Всё то хорошее, что было, вернётся,
Даже если пройдёт время.
Из счастья вышло невезение и из невезения снова
получится счастье,
Пока мир вертится!
Наши Бранденбургские ворота
Уже столько всего повидали,
И с берлинским диалектом¹ и юмором
Всё здесь и продолжится.

У меня такая тоска по Курфюрстендамм,
Я так соскучилась по моему Берлину!

У меня такая тоска по Курфюрстендамм,
Я так соскучилась по моему Берлину!
Я вижу и во Франкфурте,
Мюнхене, Гамбурге или Вене:
Люди хлопочут, Берлин же остаётся Берлином.
У меня такая тоска по Курфюрстендамм,
Берлинскому темпу, оживлению и шуму!
Будь у меня где-то жильё, и будь оно даже новым,
Я останусь Берлину, моей старой любви, верна!