Перевод песни Bochum (Herbert Grönemeyer)

Tief im Westen,
Wo die Sonne verstaubt,
Ist es besser
Viel besser, als man glaubt
Tief im Westen.

Du bist keine Schönheit
Vor Arbeit ganz grau,
Du liebst dich ohne Schminke
Bist 'ne ehrliche Haut
Leider total verbaut
Aber grade das macht dich aus.

Du hast 'n Pulsschlag aus Stahl
Man hört ihn laut in der Nacht
Du bist einfach zu bescheiden
Dein Grubengold
Hat uns wieder hochgeholt
Du Blume im Revier.

Bochum
Ich komm aus dir
Bochum
Ich häng an dir
Glück auf¹, Bochum.

Du bist keine Weltstadt
Auf deiner Königsallee
Finden keine Modenschauen statt
Hier, wo das Herz noch zählt
Nicht das große Geld
Wer wohnt schon in Düsseldorf.

Du bist das Himmelbett² für Tauben
Und ständig auf Koks
Hast im Schrebergarten deine Laube.
Machst mit ´nem Doppelpaß
Jeden Gegner nass
Du und dein VfL.³

Глубоко на западе,
Где солнце покрывается пылью,
Лучше,
Гораздо лучше, чем думают,
Глубоко на западе.

Ты не красавец,
Совсем серый от работы,
Ты любишь себя без грима,
Ты славный малый,
К сожалению, полностью перестроенный,
Но именно это и создаёт тебя.

У тебя биение пульса из стали,
Можно его слышать ночью громко.
Ты просто слишком скромен.
Золото твоих шахт
Снова высоко подняло нас.
Ты – цветок горного округа.

Бохум,
Я родом отсюда.
Бохум,
Я привязан к тебе.
Удачи тебе, Бохум.

Ты не город мирового значения,
На твоей Королевской аллее
Не состоится выставка мод.
Здесь, где для сердца ещё не важны
Большие деньги,
Как для живущего в Дюссельдорфе.

Ты — рай для голубей,
И всё время на коксе
Твои садики с беседками.
С двойным пасом
Обставишь каждого противника,
Ты и твой футбольный клуб.