Перевод песни Wolkenträumer (Helene Fischer)

Ein Bild aus alten Tagen
Aus längst vergang’ner Zeit
Wir waren wilde 17
Das Leben stand bereit
Wir zwei wie Pech und Schwefel
Du warst mein erster Freund
Es war nicht für die Ewigkeit doch ich hab’ lang geweint

Wolkenträumer - wollten wir doch sein
Wolkenträumer - und nie erwachsen sein
Bist du noch der von früher - der alle Regeln bricht
Ein Wolkenträumer - so wie ich

Ich traf dich auf der Straße
Im Anzug, frisch rasiert
Dein Blick war ganz verlegen
Was ist mit dir passiert?
Wir war’n doch gegen alles
Heut’ schwimmst du mit dem Strom
Sag’, sehnst du dich noch manchmal
In die alte Zeit davon

Wolkenträumer - wollten wir doch sein
Wolkenträumer - und nie erwachsen sein
Bist du noch der von früher - der alle Regeln bricht
Ein Wolkenträumer - so wie ich

Wir wollten alles und noch mehr
Liefen den Sternen hinterher
Die Welt verändern
Doch verändert sind nur wir

Wolkenträumer - wollten wir doch sein
Wolkenträumer - und nie erwachsen sein
Bist du noch der von früher - der alle Regeln bricht
Ein Wolkenträumer - so wie ich

Фотография дней старых,
Времен тех, что давно прошли.
Тогда нам было по 17
И жизнь пред нами вся была.
С тобой мы были не разлей-вода.
Моим ты первым другом был,
Конечно, это было не на век, но долго плакала тогда я.

Мы хотели быть теми, кто витает в облаках,
Теми, кто витает в облаках и не взрослеет никогда.
Ты еще такой, как прежде — тот, кто правила все нарушает,
Тот, кто витает в облаках — как я?

Тебя на улице я повстречала,
В костюме гладко выбрит,
У тебя был смущенный взгляд.
Что с тобой случилось?
Мы ведь были против всего,
Теперь же по теченью ты плывешь.
Скажи мне, разве не скучаешь
Хоть иногда по временам былым?

Мы хотели быть теми, кто витает в облаках,
Теми, кто витает в облаках и не взрослеет никогда.
Ты еще такой, как прежде — тот, кто правила все нарушает,
Тот, кто витает в облаках — как я?

Мы все хотели, даже больше,
За звездами бежали вслед,
Хотели мир мы изменить,
Но изменились только мы.

Мы хотели быть теми, кто витает в облаках,
Теми, кто витает в облаках и не взрослеет никогда.
Ты еще такой, как прежде — тот, кто правила все нарушает,
Тот, кто витает в облаках — как я?