Перевод песни Nicht von dieser Welt (Helene Fischer)

Es gibt viele Herzen, die brechen,
hab ich so für mich gedacht
aus, vorbei ich wollte stark sein,
und da kommst du und machst mich schwach.

Du hast mir nie den Himmel versprochen,
doch was du tust, das tut mir gut,
du bist kein Freund von großen Worten,
doch du machst mir Mut.

Das mit dir ist nicht von dieser Welt,
du schaust in mich hinein,
und irgendwie sagt mein Gefühl,
bei dir bin ich daheim.

Das mit dir ist wie vom andern Stern,
ganz weit von Raum und Zeit
für eine neue Galaxie
bin ich mit dir bereit.

Du musst keine Rosen mir schenken,
weil dein Lächeln alles sagt,
und das Gefühl der Freiheit
schenkst du mir an jedem Tag.

Ich darf meine Träume erleben,
weil es keine Grenzen gibt,
und alle Zweifel gehn zum Teufel -
du hast sie besiegt.

Das mit dir ist nicht von dieser Welt,
du schaust in mich hinein,
und irgendwie sagt mein Gefühl,
bei dir bin ich daheim.

Das mit dir ist wie vom andern Stern,
ganz weit von Raum und Zeit
für eine neue Galaxie
bin ich mit dir bereit.
Du bist nicht von dieser Welt.

Das mit dir ist nicht von dieser Welt,
du schaust in mich hinein,
und irgendwie sagt mein Gefühl,
bei dir bin ich daheim.

Das mit dir ist wie vom andern Stern,
ganz weit von Raum und Zeit
für eine neue Galaxie
bin ich mit dir bereit,
bin ich mit dir bereit.

Есть много разбитых сердец,
Так думала я,
Но я хотела сильной быть,
Но вот пришел ты и сделал меня слабой.

Ты никогда не обещал мне небеса,
Но то, что ты делаешь, мне очень приятно.
Ты не произносишь высокопарные речи,
Но придаешь мне силу.

Все, что происходит с тобой, не из этого мира,
Ты заглядываешь в меня,
Мое чувство почему-то говорит,
Что с тобою я дома.

Все, что происходит с тобой, будто из другой звезды,
Вдали от времени и пространства.
Я готова к новой галактике
С тобой.

Тебе не надо дарить мне роз,
Ведь твоя улыбка говорит все,
А чувство свободы
Ты даришь мне каждый день.

Я могу пережить мои мечты,
Ведь нет никаких границ,
А все сомнения идут к чертям,
Ты победил их.

Все, что происходит с тобой, не из этого мира,
Ты заглядываешь в меня,
Мое чувство почему-то говорит,
Что с тобою я дома.

Все, что происходит с тобой, будто из другой звезды,
Вдали от времени и пространства.
Я готова к новой галактике
С тобой.
Ты не из этого мира

Все, что происходит с тобой, не из этого мира,
Ты заглядываешь в меня,
Мое чувство почему-то говорит,
Что с тобою я дома.

Все, что происходит с тобой, будто из другой звезды,
Вдали от времени и пространства.
Я готова к новой галактике
С тобой.
Готова с тобой.