Перевод песни Lieb’ mich (Helene Fischer)

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Und daran uns zu gehör’n
Wie oft hab’ ich mich schon angelehnt
Und träumte vom ander’n Stern
Das Glück war schon fast Selbstverständlichkeit
Hab’ kaum noch dran gedacht
Aber jetzt
Leb’ ich nur
Für heut Nacht

Lieb’ mich
Lieb’ mich so, als gäb’s nur dieses Mal
Mach’ den Himmel ganz weit auf
Und lass’ mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb’ mich
Wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur uns’re Zärtlichkeit

Wir haben es uns gemütlich gemacht
Im Schatten der Sicherheit
Wann hast du zum letzten Mal dran gedacht
Zum Träumen braucht man Zeit
Ich will ein paar Sterne tanzen seh’n
Genau wie es begann
Komm’ mit mir
Denn der Tanz
Fängt jetzt an

Lieb’ mich
Lieb’ mich so, als gäb’s nur dieses Mal
Mach’ den Himmel ganz weit auf
Und lass’ mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb’ mich
Wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur uns’re Zärtlichkeit

Мы так привыкли друг к другу,
К тому, что мы принадлежим друг другу.
Как часто я раскрывалась
И мечтала о другой звезде.
Счастье стало чем-то почти само собой разумеющимся.
Я даже не думала об этом.
Но сейчас
Я живу
Лишь ради одной ночи.

Люби меня,
Люби меня так, будто это возможно только в этот раз.
Раскрой небеса,
Не дай мне умереть от страсти,
Люб меня.
Мы сгораем, но это не имеет значения.
Сегодня время безразлично,
Имеет значение лишь наша нежность.

Мы удобно устроились
В тени безопасности.
Когда ты думал в последний раз о том,
Что для того, чтобы мечтать, необходимо время?
Я хочу увидеть как танцует несколько звезд,
Прямо так, как тогда, когда все начиналось.
Иди со мной,
Ведь танец
Начинается сейчас.

Люби меня,
Люби меня так, будто это возможно только в этот раз.
Раскрой небеса,
Не дай мне умереть от страсти,
Люб меня.
Мы сгораем, но это не имеет значения.
Сегодня время безразлично,
Имеет значение лишь наша нежность.