Перевод песни Feuer am Horizont (Helene Fischer)

Ein einsamer Sonntag so ganz ohne dich
Ich weiß, ich muss das versteh’n
Der Sonntag, der gehört immer noch ihr
Sag wie soll das weitergeh’n
Das Spiel heißt: sie oder ich
Einmal musst du dich entscheiden
Egal was immer
Ich liebe dich, nur dich

Da ist ein Feuer am Horizont
Das keine Grenzen kennt
Sehnsucht die nie mehr schweigt
Die tief im Herzen brennt
Und dieses Feuer am Horizont
Lösch es nicht einfach aus
Ich will es in deinen Augen seh’n
Es darf nicht untergeh’n

Am Anfang war etwas wie Angst vor Gefühl
Hast mich mit Blicken berührt
Ich war gefangen, es gab kein Zurück
Hast meine Träume gespürt
Glaub mir, es hat keinen Sinn
Wenn sich zwei Herzen belügen
Du sollst irgendwann dazu steh’n
Und dann wist du schon seh’n

Da ist ein Feuer am Horizont
Das keine Grenzen kennt
Sehnsucht die nie mehr schweigt
Die tief im Herzen brennt
Und dieses Feuer am Horizont
Lösch es nicht einfach aus
Ich will es in deinen Augen seh’n
Es darf nicht untergeh’n

Nie mehr einsam,
ich liebe dich viel zu sehr
Sag es allen, dass ich zu dir gehör'

Da ist ein Feuer am Horizont…

Одинокое воскресенье без тебя;
Я знаю, я должна это понять.
Воскресенье, которое всё ещё принадлежит ей.
Скажи, как это должно продолжаться дальше?
Игра называется: она или я.
Однажды ты должен решиться –
Всё равно, будь что будет!
Я люблю тебя, только тебя.

Это пламя на горизонте,
Которое не знает границ.
Страсть, которая никогда больше не молчит,
Которая горит глубоко в сердце.
И это пламя на горизонте
Не так просто потушить.
Я хочу видеть его в твоих глазах,
Оно не должно погаснуть.

Вначале был словно страх перед чувством,
Ты тронул меня взглядами:
Я была пленённой, не было возврата назад.
Ты почувствовал мои мечты.
Поверь мне, это бессмысленно,
Когда два сердца лгут себе.
Когда-нибудь ты должен это понять,
И тогда ты увидишь:

Это пламя на горизонте,
Которое не знает границ.
Страсть, которая никогда больше не молчит,
Которая горит глубоко в сердце.
И это пламя на горизонте
Не так просто потушить.
Я хочу видеть его в твоих глазах,
Оно не должно погаснуть.

Никогда больше не быть одинокой,
я слишком люблю тебя.
Скажи всем, что я твоя.

Это пламя на горизонте…