Перевод песни Das letzte Wort hat die Liebe (Helene Fischer)

Vielleicht solltest du jetzt geh’n
Meine Tränen heut’ Nacht
Ein Gefühl das traurig macht
Tief in mir
Sollst du nicht seh’n

Vielleicht wollten wir zuviel
Hab’ dich so tief geliebt
Hab’ mich machtlos oft gefühlt
War der Weg
Für uns kein Ziel

Diese Nacht kennt keine Lügen
Hab’ so wie du geträumt
War’n wir nur zu verschieden
Dann bleib für mich ein Freund
Doch wenn wir uns noch lieben
Dann gibt’s auch einen Weg
Lass uns die Zeit und lass uns ehrlich sein
Das letzte Wort hat nur die Liebe ganz allein

Vielleicht teilt sich unser Weg
Und die Zeit hat getrennt
Was man wahre Liebe nennt
Jedes Wort
Kommt dann zu spät

Vielleicht hab’ ich dich verlor’n
Es ist schwer, zu verzeih’n
Doch mit dir, das kann schon sein
Geh’ ich den Weg
Noch mal von vorn’

Diese Nacht kennt keine Lügen
Hab’ so wie du geträumt
War’n wir nur zu verschieden
Dann bleib’ für mich ein Freund
Doch wenn wir uns noch lieben
Dann gibt’s auch einen Weg
Lass uns die Zeit und lass uns ehrlich sein
Das letzte Wort hat nur die Liebe ganz allein

Das Lied, und jedes Wort
Dass uns’re Liebe schreibt
Die Melodie die tief in uns’ren Herzen bleibt
Ich werd’ sie nie vergessen
Es war ein Sternentanz, und wenn du gehst,
Vergiß mich nicht so ganz

Diese Nacht kennt keine Lügen
Hab’ so wie du geträumt
War’n wir nur zu verschieden
Dann bleib’ für mich ein Freund
Doch wenn wir uns noch lieben
Dann gibt’s auch einen Weg
Lass uns die Zeit und lass uns ehrlich sein
Das letzte Wort hat nur die Liebe ganz allein

Наверно, ты должен сейчас уйти.
Моих слез сегодня ночью,
Чувства, что печалит,
Которое во мне глубоко,
Ты не должен видеть.

Возможно, мы слишком много всего хотели,
Так сильно любила тебя,
Так часто чувствовала себя бессильной.
В нашем пути
Не было цели.

Эта ночь не знает лжи.
Я грезила так же, как и ты.
Просто мы были слишком разными,
Затем мне остался лишь друг.
Но если мы еще друг друга любим,
Тогда есть путь.
Дай нам время, позволь нам быть честными.
В последнем слове лишь любовь.

Возможно, расходятся наши пути,
Время разделило то,
Что называют настоящей любовью.
Каждое слово
Доходит с опозданьем.

Возможно, я тебя потеряла.
Трудно простить,
Но с тобой все получиться.
Я вновь пройду весь путь
Сначала.

Эта ночь не знает лжи.
Я грезила так же, как и ты.
Просто мы были слишком разными,
Затем мне остался лишь друг.
Но если мы еще друг друга любим,
Тогда есть путь.
Дай нам время, позволь нам быть честными.
В последнем слове лишь любовь.

Песня и каждое слово,
Что написаны нашей любовью,
Мелодию, что остается в глубине наших сердец
Я не забуду никогда.
Это был танец среди звезд, а когда ты уйдешь,
Не покидай меня насовсем.

Эта ночь не знает лжи.
Я грезила так же, как и ты.
Просто мы были слишком разными,
Затем мне остался лишь друг.
Но если мы еще друг друга любим,
Тогда есть путь.
Дай нам время, позволь нам быть честными.
В последнем слове лишь любовь.