Перевод песни Weiter! (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Weiter! Weiter!

Der Druck ist groß auf seinen Schultern
Doch hat die Jagd nicht mal begonnen
Der Waffenknecht ist voll bepackt
Und stolpernd er versucht zu folgen
Viel zu früh wagt Herr zu sprechen
Entscheidet aus dem Hinterland
So muss er nun Versprechen brechen
Ganz nah am Munde bleibt die Hand

Weiter! Weiter!
Und aus dem Nebel schießt der Reiter
Weiter! Weiter!
Höher! Schneller!
Weiter! Weiter!
Und in das Feuer springt der Reiter
Weiter! Weiter!
Härter! Länger!
Weiter! Weiter!

Fast verschluckt an derber Wut
Schweißtreibend wahrt er sein Gesicht
In seinen Augen leuchtet Glut
Doch seine Diener sehen's nicht
So windet er sich durch Dekaden
Immer größer wird der Schritt
Vor Scheu die Klappen lassen ahnen
Er hat Leichen hinter sich

Вперёд! Вперёд!

На его плечах тяжёлый груз,
Но охота даже не началась.
Оруженосец нагружен,
И, спотыкаясь, он пытается идти следом.
Слишком рано отваживается господин на клич,
Решает выйти из тыла.
Должен он теперь нарушить обещание,
У рта остаётся рука.

Вперёд! Вперёд!
И из тумана стреляет всадник
Вперёд! Вперёд!
Выше! Быстрее!
Вперёд! Вперёд!
И в огонь прыгает всадник
Вперёд! Вперёд!
Твёрже! Дольше!
Вперёд! Вперёд!

Почти захлёбывается грубой яростью,
Истекая потом, он сохраняет своё лицо,
В его глазах сияет пыл,
Но его слуги не видят этого.
Он извивается сквозь декады¹,
Всё больше становится шаг.
От страха болтуны почувствуют —
Он оставляет за собой трупы.