Перевод песни Propaganda (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Загрузка...

Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Propaganda

Пропаганда¹

Per e Cussar kom zubra
Roman a kum stak ha
Orbit i kam ta Bura
Praktik i ka tem Pla
Ako palip Setera
Geri assam po Lar
Ar Tiku lar nim stri da

Propaganda
Mund zu Mund

Mund-zu-Mund

Purat e kant da Wida
Re pubika zen Tor
O malo ben direda
Prediga com stak hor
A men unjazu meda
Ge räde machtpo Lit
Arma ni a dekt Adra

Propaganda
Mund zu Mund

Mund-zu-Mund

Per e Cussar kom zubra
Roman a kum stak ha
Orbit i kam ta Bura
Praktik i ka tem Pla
Ako palip Setera
Geri assam po Lar
Ar Tiku lar nim stri da

Пропаганда
Из уст в уста

Искусственная²

Purat e kant da Wida
Re pubika zen Tor
O malo ben direda
Prediga com stak hor
A men unjazu meda
Ge räde machtpo Lit
Arma ni a dekt Adra

Пропаганда
Из уст в уста

Искусственная

Автор перевода — Doktor Fickenkopf

1) Основной текст - псевдоязык. Источник: "...die absolut tanzbare Propaganda sorgte mit – in großen Teilen – Phantasiesprache für Riesenstimmung im Saal." (...абсолютно танцевальная "Пропаганда" создавала предпосылки (большей частью) своим фантазийным языком для меганастроения в зале)
2) Mund-zu-Mund-Propaganda - искусственная пропаганда, по аналогии с Mund-zu-Mund-Beatmung - искусственное дыхание по способу "рот в рот"