Bin unwiderstehlich, Ganz widerlich exklusiv, So voller Fruchtbarkeit, Das macht mich attraktiv.
Mein Symbol ist der Status, Es boomt der Konsum. Und ich liebe Verschwendung, Viel mehr als den Ruhm.
Fisch und Fleisch, Arm und Reich, Schwarz und Weiß, Hart und weich Ist mir alles gleich!
Ich brauche Luxus, Gib mir noch ein bisschen mehr. Ich hab ein Luxusproblem: Mein Leben ist so leer. Ich brauche Luxus, Immer mehr, immer mehr. Ich hab ein Luxusproblem. Es ist unendlich schwer.
Immer mehr.
Du machst es leicht, Im Fokus der Moral, Stehst du im Lebenlicht, Du hast die Wahl der Qual.
Wie du mich an den Pranger stellst... Doch hab ich dich durchschaut. Und mir ganz luxuriös Dein Schweigen erkauft.
Fisch und Fleisch, Arm und Reich, Schwarz und Weiß, Hart und weich Ist mir alles gleich!
Ich brauche Luxus, Gib mir noch ein bisschen mehr. Ich hab ein Luxusproblem: Mein Leben ist so leer. Ich brauche Luxus, Immer mehr, immer mehr. Ich hab ein Luxusproblem. Es ist so unendlich schwer.
Immer mehr, immer mehr.
Ich brauche Luxus, Gib mir noch ein bisschen mehr. Ich hab ein Luxusproblem: Mein Leben ist so leer.
Неотразимый, Весь до омерзения1 исключительный, Такой всецело плодотворный, Что и делает меня привлекательным.
Мой символ — статус, Он резко повышает2 потребление. И я люблю растраты Намного больше, чем славу.
Рыба и мясо Бедные и богатые, Черное и белое, Твёрдое и мягкое, Мне это всё без разницы!
Мне нужна роскошь, Дай мне ещё совсем чуть-чуть. Меня терзает проблема роскоши3: В моей жизни всегда чего-то не хватает4. Мне нужна роскошь, Всё больше, и ещё больше. Меня терзает проблема роскоши. Это безмерно тяжело.
Всё больше.
Ты делаешь это легко, С точки зрения морали, Ты находишься в лучах жизни, И ты выбираешь пытки5!
Как бы тебе меня опозорить6... Хотя я тебя уже раскусил. И я со всею роскошью Покупаю твоё молчание.
Рыба и мясо Бедные и богатые, Черное и белое, Твёрдое и мягкое Мне это всё без разницы!
Мне нужна роскошь, Дай мне ещё совсем чуть-чуть. Меня терзает проблема роскоши: В моей жизни всегда чего-то не хватает. Мне нужна роскошь, Всё больше, и ещё больше. Меня терзает проблема роскоши. Это так безмерно тяжело.
Всё больше, и ещё больше.
Мне нужна роскошь, Дай мне ещё совсем чуть-чуть. Меня терзает проблема роскоши: Моя жизнь так пуста.
Автор перевода —
1) ganz widerlich — совсем противно 2) boomt — взрывает 3) Luxusproblem — проблема роскоши. В данном контексте, вероятно, подразумевает проблему выбора из множества равноценных продуктов, который вызывает ощущение неполноценности жизни человека. Также подразумевается и вытекающая из этого проблема: обесценивание того, что человек уже имеет, и желание накапливать всё новые и новые блага 4) Mein Leben ist so leer — моя жизнь так пуста 5) die Wahl der Qual — перефразированное "die Qual der Wahl", что означает трудности выбора 6) an den Pranger stellen — выставить на позорном столбе
Понравился перевод?
Перевод песни Luxus — Heldmaschine (Ex-Völkerball)
Рейтинг: 5 / 527 мнений
2) boomt — взрывает
3) Luxusproblem — проблема роскоши. В данном контексте, вероятно, подразумевает проблему выбора из множества равноценных продуктов, который вызывает ощущение неполноценности жизни человека. Также подразумевается и вытекающая из этого проблема: обесценивание того, что человек уже имеет, и желание накапливать всё новые и новые блага
4) Mein Leben ist so leer — моя жизнь так пуста
5) die Wahl der Qual — перефразированное "die Qual der Wahl", что означает трудности выбора
6) an den Pranger stellen — выставить на позорном столбе