Перевод песни Himmelskörper (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Hast du geglaubt,
Die Zeit dreht sich zurück?
Hast du geglaubt,
Sie will nichts von deinem Glück?
Hast du geglaubt,
Sie lässt dich ganz in Ruh?
Hast du geglaubt,
Du machst die Augen niemals zu?

Hast du gesehen,
Was um dich herum passiert?
Hast du gesehen,
Wer dein Leben kontrolliert?
Hast du gesehen,
Wer die Lust daran verliert?
Hast du gesehen,
Was mit dem andern dann passiert?

Die Seele bleibt, so trotzt sie dem Verfall
Und sie ist überall.
Im Totenreich, wenn eure Fahnen weh'n,
Werd ich auf die Erde seh'n.

Kannst du verstehen,
Was die Menschen so bedrückt?
Kannst du verstehen,
Wer sie mit dem Glück bestückt?
Kannst du verstehen,
Falls es Gerechtigkeit nicht gibt?
Kannst du verstehen,
Warum der eine hasst, der andere liebt?

Bist du bereit,
Dein Schicksal nicht zu hassen?
Bist du bereit
Alles loszulassen?
Bist du bereit,
Denn es kann so schnell gescheh'n?
Bist du bereit,
Dafür nicht alles zu versteh'n?

Die Seele bleibt, so trotzt sie dem Verfall...

Hast du geglaubt,
Die Zeit lässt dich in Ruh?
Hast du geglaubt,
Du machst die Augen niemals zu?

Die Seele bleibt, so trotzt sie dem Verfall...

Ты верил,
Что время обернётся вспять?
Ты верил,
Что ему от тебя ничего не нужно?¹
Ты верил,
Что оно тебя не коснётся?²
Ты верил,
Что тебе никогда не суждено сомкнуть своих век?

Ты видел то,
Что вокруг тебя творится?
Ты видел,
Кто властен над твоей жизнью?
Ты видел тех,
Кто теряет в ней смысл?³
Ты видел то,
Что происходит с кем-то, кроме тебя?⁴

Душа остаётся, сопротивляясь тленности,⁵
И она повсюду.
В царстве смерти, там, где вьются наши знамёна,
Я буду смотреть на Землю.

Можешь понять,
Что людей так гнетёт?
Можешь понять,
Кто их счастьем одаряет?
Можешь понять,
Что справедливость — лишь слово?⁶
Можешь понять,
Почему одни любят, а другие ненавидят?

Готов к тому,
Что пора перестать ненавидеть свою судьбу?
Готов к тому,
Что придётся всё отпустить?
Готов к тому,
Что это может произойти так быстро?
Готов к тому,
Что не всё необходимо знать?⁷

Душа остаётся, сопротивляясь тленности...

Ты верил,
Что времени тебя не коснуться?
Ты верил,
Что тебе не суждено никогда сомкнуть своих век?

Душа остаётся, сопротивляясь тленности...