Перевод песни Einmal ist keinmal (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Sie wollte vor der Sonne steh'n
So konnt ich ihren Körper seh'n
Das lichte Kleid gewährte mir
Den Blick durch ihre Zimmertür

Die Glieder schwach, nur einem stark
Als ich in ihre Nähe trat
Der Kopf geneigt, lächelnd ihr Blick
Warf mich in Mutters Schoß zurück

Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war'n so zart

Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag

Im Jenseits brannte mein Verstand
Hat selbst sich aus dem Kopf verbannt
Willenlos, mir nicht bewusst
Gelangt' ich dann an ihre Brust

Sie riss sich los und sie war fort
Mir entfloh nicht mal ein Wort
Ihr letzter Blick, so sorgenlos
Wie stillte ich diesen Hunger bloß

Einmal ist keinmal

Она хотела стоять напротив солнца
Так я мог видеть её тело
Светлое платье представало моему взору
Через дверь её комнаты

Части моего тела ослабли, но одна сильна
Когда я подошёл к ней ближе
Она склонила голову, улыбка в её взгляде
Вернула меня в материнское лоно

Один раз не в счет
Сказала ты
И твои слова были такими нежными

Один раз не в счет
Сказала ты
Когда я полностью поддался тебе

А далее мой разум пылал,
Улетучившись из моей головы
Безвольно, неосознанно
Достиг я её груди

Она вырвалась и ушла
У меня не нашлось слов
Её последний взгляд, такой беззаботный
Как же мне унять этот голод...

Один раз не в счет