Перевод песни Die Zeit ist reif (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Ich steh' im fernen Lande
kein Bezug mehr zum Verstande
Kann nur schwimmen mich ergeben
Und darf nur taumelnd mich erheben

Das Band, es schnitt ins Fleisch so sehr
Die Zeit war reif, es rief das Meer
Versucht, gekämpft, es glückte nicht
Wollt' Fesseln sprengen, doch beugt' ich mich

Will nicht sehen, was nun ist
Ein Tritt der Wahrheit ins Gesicht
Der Donnergott, dem ich einst schwor
flüstert eiskalt in mein Ohr

Die Zeit ist reif
Ein Sturm zieht auf
Die Zeit ist reif
Wir geben niemals auf

Du bist nur Mensch
und kannst nicht wählen
Der Grund bist du
so lass dich quälen
Und zu ändern ist es nicht
was bereit's geschehen ist

Gefesselt und verbrannt im Sog
Niemand hört den Hilfeschrei
Dann schießt das Wasser in dein Boot
Das weite Meer wird nicht verzeihen

И вот я в далёких краях
И смыслы очень далеко.
Могу только плыть, сдаваться,
И только пошатываясь, могу подняться.

Путы так сильно врезаются в тело,
Наступало время, море звало.
Пытался, боролся, не удалось
Хотел скинуть оковы, но все же покорился.

Не хочу видеть, что наступило,
Правда перед глазами.
Бог грома, которому я когда-то поклонялся,
шепчет холодно на ухо.

Время настало,
Шторм надвигается,
Время настало,
Мы никогда не сдаёмся.

Ты всего лишь человек
и не можешь выбирать.
Причина – ты сам,
поэтому позволь себе мучиться.
И то, что уже случилось,
не может измениться.

Закованный и сожжённый воронкой,
Никто не слышит крик о помощи.
Вода устремится и в твою лодку.
Огромное море не простит.