Перевод песни Milderne Umstände (Heinz Rudolf Kunze)

Benutz keine Worte die sie gesagt hat
sonst fängst du bloß an zu weinen
kauf dir nicht zu viele Platten von früher
sie sind nicht so gut wie sie scheinen
Äußere nie in der Öffentlichkeit
was man in Grundfragen denkt
achte darauf beim entscheidenden Wurf
wer deinen Brautstrauß fängt

Das ist wichtig
wirklich wichtig
mach einfach alles goldrichtig
mildernde Umstände sind ein Gerücht
dir jedenfalls helfen sie nicht

Such deine Freunde gut danach aus
womit sie dich enttäuschen
vertrau nicht dem Schlaf denn er bringt dich zum Sprechen
zwischen deinen Räuschen
Denke daran du hast vieles getan
das Schlimmste vielleicht noch nicht
armer Narziß der sich selber nicht liebt
beim Blick in das eigne Gesicht

Das ist wichtig
wirklich wichtig
mach einfach alles goldrichtig
mildernde Umstände meiden dein Haus
und lachen dich gnadenlos aus

Gewöhn dich an alles das lindert den Schmerz
wenn etwas Neues passiert
es stammt nicht von dir und es nimmt dich ins Schlepptau
oder es eskaliert
Lieb deine Nächste so gut wie du kannst
wirf deinen Ring in den Hut
oder den Hut in den Ring wenn du glaubst
alles was wehtut tut gut

Das ist wichtig
wirklich wichtig
mach einfach alles goldrichtig
mildernde Umstände sind ein Gerücht
dir jedenfalls helfen sie nicht

Ни одного слова из сказанных ею,
Иначе будет лишь плач.
Не покупай слишком много старых пластинок,
Они не так хороши, как кажутся.
Кроме того, никогда не оглашай,
Что думаешь об основополагающих вопросах.
Смотри при решающем броске,
Кто ловит твой свадебный букет.

Это важно
Очень важно
Просто делать все абсолютно правильно
Смягчающие обстоятельства - слух,
В любом случае, они тебе не помогут

Выбирай себе друзей по тому,
Чем они тебя разочаровывают.
Не доверяй сну, он заставит тебя говорить
Между пьянками.
Помни, многое из того, что ты сделал,
Еще не самое худшее.
Бедняга Нарцисс, что не любит себя
От взгляда на свое лицо.

Это важно
Очень важно
Просто делать все абсолютно правильно
Смягчающие обстоятельства обходят твой дом,
Они безжалостно высмеют тебя.

Приучай себя ко всему, утоляющему боль,
Когда происходит что-то новое.
Это исходит не от тебя и возьмет тебя на буксир,
Или наберет силу.
Люби своих ближних так сильно, как сможешь,
Брось своё кольцо в шляпу,
Или брось шляпу в кольцо, если ты веришь,
Что всё, что причиняет боль — хорошо.

Это важно
Очень важно
Просто делать все абсолютно правильно
Смягчающие обстоятельства - обоняние,
В любом случае, они тебе не помогут