Перевод песни Herr Mannelig (Heimataerde)

Herr Mannelig

Es ward am frühen Tag,
blauer Himmel, hell und klar
Und die Vögel sangen ihre Lieder
Bergtrollin machte ihm,
Rittersmann von edlem Blut
Voll von Liebe ein Angebot

„Herr Mannelig
Heirate mich
Mein Ritter, oh mein Herr,
gibst du mir wohl deine Hand
Für die weltlichen Schätze unserer Erde
Nun sag doch einfach ja oder sage einfach nein
Werd ich bald schon die Deine sein“

„Geschenke würd ich nehmen,
wenn du nur auch christlich wärst
Doch du bist geboren aus der Hölle
Der Teufel ist dein Herr und dein Herz ein dunkler Stall
So wirst du nie die Meine sein“

Герр Ма́ннелиг

Это случилось ранним утром,
Голубое небо, светлое и чистое,
И птицы пели свои песни.
Троллиха, преисполненная любви,
Рыцарю благородных кровей
Сделала предложение:

"Герр Ма́ннелиг,
Женись на мне!
Мой рыцарь, о мой господин,
Предложишь ли ты мне свою руку и сердце
За несметные сокровища нашей земли?
Ну же, скажи просто, "да" или "нет",
И вскоре я буду твоей"

"Дары я бы принял,
Если бы ты хоть христианкой была,
Но ты родом из ада.
Дьявол — твой господин, и твоё сердце — потёмки.
Ты никогда не будешь моей"