Перевод песни Die Offenbarung (Heimataerde)

Загрузка...

Heimataerde

Gotteskrieger

Die Offenbarung

Откровение

...

Ich bin Baphomet.
Gott der Templer, Anwalt der Verdammten
Und Führer der Seelen durch die Unterwelt

Höre! Ich bin Baphomet

Denn ich bringe das Licht hervor,
Aber die Finsternis gehört zu meiner Natur

Doch in Wahrheit
Die Finsternis gehört zu meiner Natur
Ich bin Baphomet

...

Я Бафоме́т¹.
Бог тамплиеров, защитник проклятых
И проводник душ через преисподнюю

Слушайте! Я Бафоме́т

Ибо я порождаю свет,
Но тьма часть моей природы

Но на самом деле
Тьма часть моей природы
Я Бафоме́т

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора

1) Бафоме́т — имя демона. Впервые встречается в 1195 г. в поэме трубадура Гаваудана. В процессе против Ордена тамплиеров в 1307 г. используется в качестве имени одного из языческих богов, которому, согласно расследованию Инквизиции, поклонялись на тайных ритуалах рыцари. Слово «Baphomet», прочитанное справа налево «Temohpab», есть "нотарикон" — акроним по первым буквам следующей формулировки: «Templi omnium hominum pacis abbas», — что в переводе с латинского означает: «настоятель Храма мира всех людей»