lyrsense.com

Перевод песни Hundert Mann und ein Befehl (Heidi Brühl)

Hundert Mann und ein Befehl Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Hundert Mann und ein Befehl

Сто солдат и приказ

Irgendwo im fremden Land
ziehen wir durch Stein und Sand.
Fern von zuhaus und vogelfrei,
hundert Mann, und ich bin dabei.

Hundert Mann und ein Befehl
und ein Weg, den keiner will.
Tagein, tagaus, wer weiß wohin.
Verbranntes Land, und was ist der Sinn?

Ganz allein in dunkler Nacht
hab' ich oft daran gedacht,
dass weit von hier der Vollmond scheint
und weit von mir ein Mädchen weint.

Und die Welt ist doch so schön,
könnt' ich dich noch einmal sehn.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
weil ein Befehl unser Schicksal war.

Wahllos schlägt das Schicksal zu,
heute ich und morgen du.
Ich hör' von fern die Krähen schrein
im Morgenrot. Warum muss das sein?

Где-то на чужбине
Мы идёт по камням и песку.
Вдали от дома и полумертвы1 -
Сто солдат, и я с ними.

Сто солдат и приказ,
И путь, которого никто не желает.
Изо дня в день, невесть куда.
Выжженная земля, и в чём цель?

В полном одиночестве тёмной ночью
Я часто думал о том,
Что где-то далеко светит полная луна,
И вдали от меня девушка плачет.

Мир всё же так прекрасен,
Я мог бы тебя ещё раз увидеть.
Теперь разделяет нас целый год,
Потому что приказ — наша судьба.

Без разбора судьба бьёт,
Сегодня — я, завтра — ты.
Я слышу вдали крик воронов
На рассвете. Почему так должно быть?

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) запрет на захоранение некоторых осуждённых предполагал, что их мёртвые тела не будут защищены, станут лёгкой добычей для птиц (vogelfrei - досл. свободен для птиц). Из-за своего негативного значение слово получило распространение среди солдат как характеристика безвыходного положения на войне.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Ich bin so oder so (Hits & Perlen aus den Jahren 1959-1991)

Ich bin so oder so (Hits & Perlen aus den Jahren 1959-1991)

Heidi Brühl


Треклист (1)
  • Hundert Mann und ein Befehl

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

09.12.1990 День рождения LaFee (Christina Klein)