Перевод песни Matilda (Harry Styles)

You were riding your bike to the sound of «It's No Big Deal»
And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
Nothing 'bout the way that you were treated ever seemed especially alarming 'til now
So you tie up your hair
and you smile like it's no big deal

You can let it go
You can throw a party
full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leavin'
and growin' up

Matilda, you talk of the pain
like it's all alright
But I know that you feel like a piece of you's dead insidе
You showed me a power that is strong еnough to bring sun to the darkest days
It's none of my business,
but it's just been on my mind

You can let it go
You can throw a party
full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leavin'
and growin' up

You can see the world, following the seasons
Anywhere you go, you don't need a reason
'Cause they never showed you love
You don't have to be sorry
for doin' it on your own

You're just in time, make your tea and your toast
You framed all your posters
and dyed your clothes,
You don't have to go, you don't have to go home
Oh, there's a long way to go
I don't believe that time will change your mind
In other words, I know
they won't hurt you anymore
As long as you can let them go

You can let it go
You can throw a party
full of everyone you know
You can start a family
who will always show you love
You don't have to be sorry
for doin' it on your own
You can let it go
You can throw a party
full of everyone you know
You can start a family
who will always show you love
You don't have to be sorry, no

Ты ехала на велосипеде под звуки «It's No Big Deal»¹,
И ты пыталась оторваться от земли на этих двух старых колёсах,
То, как с тобой обращались не казалось тебе особенно тревожным до сих пор,
Так что ты завязываешь свои волосы
и улыбаешься, будто всё в порядке.

Ты можешь это отпустить,
Ты можешь устроить вечеринку,
где будут все, кого ты знаешь,
И не позвать свою семью, потому что они никогда не проявляли своей любви,
Тебе не нужно чувствовать вину за то, что ты ушла
и повзрослела.

Матильда, ты говоришь о боли так,
будто это нормально,
Но я знаю, ты ощущаешь, что часть тебя мертва,
Ты показала мне силу, достаточно сильную, чтобы осветить самые тёмные дни,
Это не моё дело,
но эта мысль просто крутится у меня в голове.

Ты можешь это отпустить,
Ты можешь устроить вечеринку,
где будут все, кого ты знаешь,
И не позвать свою семью, потому что они никогда не проявляли своей любви,
Тебе не нужно чувствовать вину за то, что ты ушла
и повзрослела.

Ты можешь увидеть весь мир, во всех порах года,
Куда бы ты не пошла, тебе не нужна причина,
Потому что они никогда не проявляли к тебе любви,
Тебе не нужно чувствовать вину, за то,
что делаешь это самостоятельно.

Ты как раз во время, сделай себе чай и тост,
Ты повесила все свои постеры в рамку
и покрасила одежду,
Ты не должна уходить, ты не должна идти домой,
Ох, путь такой длинный,
Я не верю, что время поменяет твои мысли,
Другими словами, я знаю,
что они больше не причинят тебе боли,
До тех пор, пока ты можешь их отпустить.

Ты можешь это отпустить,
Ты можешь устроить вечеринку,
где будут все, кого ты знаешь,
Ты можешь создать собственную семью,
которая всегда будет тебя любить,
Тебе не нужно чувствовать вину за то,
что делаешь это самостоятельно.
Ты можешь это опустить,
Ты можешь устроить вечеринку,
где будут все, кого ты знаешь,
Ты можешь создать собственную семью,
которая всегда будет тебя любить,
Тебе не нужно чувствовать вину за это, нет.