Перевод песни Opferlamm (Hammerschmitt)

Sie sind zu Tausenden
In diesem unseren Land
Von Kindes Beinen an
Zu Einsamkeit verdammt

Die Schatten ihrer Angst
Sind so nah
die wohl vertraute Hand
Ihr Unglück war

Verschwiegen wie ein Grab
Allein auf sich gestellt
Gibt’s keine Zuflucht mehr
In ihrer kalten Welt

Stumme Schreie in der Nacht
Unbemerkt
Was ihr Körper längst verrät
Bleibt unentdeckt

Wer trägt Schuld daran?
Kleines Opferlamm

Die Seele ausgelöscht
Gewalt auf ihrer Haut
Ein Leben lang geprägt
Der Kinderlichkeit beraubt

Wer hat Schuld, wer hat Schuld?
Viel zu spät stellt es sich dar
Wer hat Schuld, wer hat Schuld?
Der Täter selbst ein Opfer war

Их были тысячи
на нашей земле,
с детства обреченных
на одиночество.

Тени их страха
так близки,
довериться знакомым рукам
было их несчастьем.

Безмолвные, будто могила,
предоставленные сами себе,
больше нет пристанища
в их холодном мире.

Немые крики в ночи
незамечены.
Что давно выдает их тела,
остается неизвестно.

Кто понесет вину?
Маленький жертвенный агнец.

Душа погасла,
насилие на их коже
клеймилось всю жизнь,
лишенные детского нрава.

Кто виновен, кто виновен?
Слишком поздно это представляется.
Кто виновен, кто виновен?
Преступник сам был жертвой.