Перевод песни Fick das System (Hämatom)

London, New York und Berlin
Fick das System
Massen toben, Fahnen wehen
Fick das System
Anker reissen, Fäuste stehen
Fick das System
Logen fallen, die Freiheit ruft
Fick das System

Kann nichts mehr spüren, nicht schmecken, nicht fühlen
Ratten zum Frühstück, Benzol zum spülen
Ich muss hier raus, die Sinne versagen
Zerschlage ein Fenster, will wieder atmen
sende 'ne Botschaft mit neun schwarzen Tauben
Dem Tweet der Befreiung folgen Milliarden

Mauern brechen
Augen tränen
Blaulicht trennt
Die Straße brennt

Ich schau in den Abgrund die Luft zum Zerschneiden
Tätowierte Gestatten mit Wut in den Augen
Ich springe hinein und zünde 'nen Pyro
Jede Barrikade besetzt durch 'nen Hero
Wir stürmen Paläste befreien die Straße
Umgeben von Hütern des verlorenen Hasses

Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Die Welt vereint, David gegen Goliath
Hand in Hand Richtung Neuland gehen
Die Freiheit ruft Fick das System

Hamburg Paris Sao Paulo Athen
Moskau Buenos Aires Wien
Tokio Melbourne Rio Seoul
Peking Frankfurt oder Rom
Fick das System

Лондон, Нью-Йорк и Берлин,
К чёрту систему,
Толпы бушуют, флаги веют,
К чёрту систему.
Вырываются якоря, поднимаются кулаки,
К чёрту систему,
Ложа падают, правда кричит,
К чёрту систему.

Я больше ничего не чувствую, не ощущаю ни вкуса, ни эмоций,
Крысы на завтрак, бензол, чтобы прополоскать рот.
Я должен уйти отсюда, чувства отказывают.
Разбиваю окно, хочу снова дышать,
Шлю послание с девятью чёрными голубями,
За твитом освобождения следуют миллиарды.

Рушатся стены,
Слезятся глаза,
Отделяется синий маячок¹,
Эта улица пылает.

Я смотрю в бездну, готовый разрезать воздух на части,
Наношу на кожу разрешения с яростью в глазах.
Я прыгаю вниз и зажигаю пламя.
Каждая баррикада занята каким-нибудь героем,
Мы штурмуем дворцы, освобождаем улицы,
Окружённые хранителями напрасной ненависти.

С севера на юг и с востока на запад²
Мир объединяется, Давид против Голиафа,
Рука об руку идёт навстречу новому миру.
Правда кричит: К чёрту систему!

Гамбург, Париж, Сан-Паулу, Афины,
Москва, Буэнос-Айрес, Вена,
Токио, Мельбурн, Рио, Сеул,
Пекин, Франкфурт или Рим,
К чёрту систему!