In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf Bewahr ich alle diese Bilder im Kopf Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt haben im Loft Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf
Es war einmal vor langer langer Zeit Vor 32 Jahren, als Mama schwanger war, sie schreit, denn ich komme! Ich war so süß ohne die Haare am Sack Aber die wachsen schon noch, warte mal ab Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich 9 war Orangenes Licht und graue Häuser, dann der Aufbruch ins Neuland An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen Aber alles hat sich eben so ergeben Und mein Vater... über den will ich nicht reden Ich erwarte nichts mehr Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter
Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet
Damals aufm Hof mit Bobby und so Dieses Rap-Ding unser neues Hobby und so Und dieses Gras-Ding 2 Gramm auf Kommi und so Wir haben geträumt, wir wär'n ein Promi und so Ich zog die Jordans mit den Löchern an und dann 'ne Runde Basketball In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl Ob wir Spaß hatten damals... rate mal Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal ein halbes Semester Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen, wir wussten alles besser Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht Das Mikrofon im Kleiderschrank, wir haben gewusst, dass es klappt
Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert...
In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf Und viele Bilder von guten Freunden und Freunden die Feinde wurden Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten Ich hab Bilder von den Feiertagen, Bilder von meinem Opa... Ich war so verdammt traurig, als er tot war
Doch ich hab es konserviert und archiviert Ich hab's gespeichert, paraphiert und nummeriert Damit ich's leicht hab Denn ich weiß genau, bei mir läuft’s nicht für immer rund Doch was mir bleibt, ist die Erinnerung
В чёрном фотоальбоме с серебряной запонкой Храню я все эти кадры в голове Я помню ещё то время, Когда был молодым и диким, жил на районе. Я храню эти кадры в голове В чёрном фотоальбоме с серебряной запонкой Храню я все эти кадры в голове Я помню ещё, когда мы впервые оттянулись в лофте Я храню эти кадры в голове
Когда-то давным-давно, 32 года назад, мама была беременна, Она кричит, ведь я выхожу! Я был такой милый и без волос на мошенке, Но они ещё растут, глянь-ка! Я рос на Востоке1, пока мне не исполнилось 9. Оранжевый свет и серые дома, Потом переезд на новую землю2. В этом решении были не только плюсы, Ведь было непросто Нам троим3 здесь обосноваться. Но всё получилось именно так. А мой отец ... я не хочу говорить о нём. Я ничего больше не жду, Я не хотел никому верить, Доверял только некоторым. Ночи проводил на улице, Глаза знали только свет уличных фонарей.
Законсервировав и заархивировав, я сохранил их, Завизировав и пронумеровав, Чтобы было легче вспомнить. Если воспоминание медленно исчезает, Я тем не менее точно знаю, где его найти.
Тусили во дворе с Бобби4 — и такое было, Этот рэп-стайл — наше новое хобби — и такое было, И эта травка — 2 грамма в кредит5 — и такое было, Мы мечтали быть знаменитыми — и такое было. Я надевал майку Джордана с дырками, И мы играли в баскетбол. За углом школы, где все курили, Стоял Джамаль у столба для пыток. Весело ли нам было тогда?... Угадай-ка! А парту мы расписали не только ради веселья. Универ не вписался в мой мир, Даже полсеместра не выдержал. Мы нуждались в деньгах, мы были бунтарями, Мы знали всё лучше всех, Мы слонялись и маялись фигней. Записи с микрофоном в платяном шкафу, Мы знали, что всё в порядке!
И теперь они законсервированы и заархивированы, Я сохранил их...
В моём чёрном фотоальбоме с серебряной запонкой Куча фоток чувака в серебряной маске, Куча фоток хороших друзей И друзей, которые стали врагами, Фотки машин с 1000 л.с. и чикс с крутыми формами, Фотки с вечеринок, концертов, с переломами, с врачами, Всякие свидетельства: от последнего до первого. У меня есть фото с праздников, фото моего дедушки... Я был чертовски печален, когда он умер.
Но я их законсервировал и заархивировал, Я сохранил их, завизировал и пронумеровал, Чтобы было легче вспомнить. Ведь я знаю точно, ничто не вечно, Но у меня остаётся воспоминание.
Автор перевода —
кавер, оригинал Sido
1) имеется в виду Восточный Берлин 2) лагерь для беженцев в Западном Берлине 3) вместе со своей младшей сестрой Зидо воспитывался матерью-одиночкой 4) он же B-Tight — немецкий рэпер, друг Sido 5) auf Kommi — дилер даёт препарат, а клиент платит позже
Понравился перевод?
Перевод песни Bilder im Kopf — Hämatom
Рейтинг: 5 / 511 мнений
1) имеется в виду Восточный Берлин
2) лагерь для беженцев в Западном Берлине
3) вместе со своей младшей сестрой Зидо воспитывался матерью-одиночкой
4) он же B-Tight — немецкий рэпер, друг Sido
5) auf Kommi — дилер даёт препарат, а клиент платит позже