Перевод песни Unterm Regenbogen (Godewind)

Draußen wird es langsam Morgen
Und der Himmel hat schon Licht.
Ich bin auch gleich angezogen,
Frühstück noch, dann fahre ich.

Westwind fährt mir in die Glieder.
Mächtig frisch noch, dieser Wind !
Bald schon kommt der Sommer wieder.
Bin gespannt, was er mir bringt.

Ich wohn' unterm Regenbogen
Gleich am Leuchtturm links.
Hab das große Los gezogen,
Weil ich hier zuhause bin.
Ich wohn' unterm Regenbogen,
Schau mal bei mir rein !
Wo die Wolken Bilder malen,
Sieht man so unendlich weit.

Auf den Straßen tanzt der Frühling,
Vergessen ist die dunkle Zeit.
Und das Leben zieht nach draußen,
Nach der Wintereinsamkeit.
Bald schon kommt die erste Fähre,
Sie bringt dich wieder her.
Und vergangene Sommerträume
Kehren dann zurück zu mir.

Ich wohn unterm Regenbogen
Gleich am Leuchtturm links.
Hab das große Los gezogen,
Weil du bei mir bist.
Ich wohn' unterm Regenbogen,
So soll’s immer sein.
Wo die Wolken Bilder malen,
Sehn' wir zwei unendlich weit.

На улице медленно наступает утро,
И на небе уже виден свет.
Я только что оделся,
Завтракаю и еду.

Западный ветер проникает в тело,
Он ещё так холоден, этот ветер!
Скоро снова придёт лето,
С нетерпением жду, что оно мне принесёт.

Я живу под радугой
Слева от маяка.
Мне очень повезло,
Потому что здесь мой дом.
Я живу под радугой,
Загляни ко мне!
Где облака рисуют картины,
И всё видно вдалеке.

На улицах танцует весна,
Забыто тёмное время.
Жизнь стремится на улицу
После зимнего уединения.
Скоро придёт первый паром,
Он снова привезёт тебя сюда.
И былые летние грёзы
Вновь вернутся ко мне.

Я живу под радугой
Слева от маяка.
Мне очень повезло,
Потому что ты со мной.
Я живу под радугой,
Так должно быть всегда.
Где облака рисуют картины,
И мы вдвоём видим всё бесконечно далеко.