lyrsense.com

Перевод песни Twischen tween Meer'n (Godewind)

Twischen tween Meer'n Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Twischen tween Meer'n

Между двумя морями

Baben in Norn, dor liggt een Land.
Op jede Siet een Meer.
Wohen ick seh, is Horizont.
Un mi kummt immer vör
As wenn’t een Insel weer.
Denn twischen twee Meer´n
Fleegen mien Gedanken rut op See.
Dor twischen twee Meer´n,
Wo keen Schranken se fastholen köön
Wo Wind un Wellen
Di lies vertellen
Geschichten, de nie ennen.
Vun Horizont to Horizont
Fleegen se hen un her
Över Land un Meer.

Высоко на севере находится край.
С каждой стороны – одно море.
Куда ни посмотрю – горизонт.
И мне кажется,
Словно это остров.
Потому что между морями
Летают мои мысли.
Там, между двумя морями.
Где никакие границы их не могут удержать,
Где ветер и волны
Тихо рассказывают тебе истории,
Которые никогда не кончаются.
От горизонта к горизонту
Летят они туда и сюда
Через землю и море.

Автор перевода — Екатерина Бочкова
Песня о земле Schleswig-Holstein, которую омывают два моря — Северное и Балтийское.

Oben im Norden, dort liegt ein Land.
Auf jeder Seite ein Meer.
Wohin ich sehe, ist Horizont
Und es kommt mir vor
Als wenn es eine Insel wäre.
Denn zwischen zwei Meeren
Fliegen meine Gedanken auf See hinaus.
Dort zwischen zwei Meeren,
Wo keine Schranken sie festhalten können,
Wo Wind und Wellen
Dir leise schildern
Geschichten, die nie enden.
Von Horizont zu Horizont
Fliegen sie hin und her
Über Land und Meer.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Schattenspiele

Schattenspiele

Godewind


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни