lyrsense.com

Перевод песни Möwenland (Godewind)

Möwenland Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Möwenland

Страна чаек

Ick will vertelln vun´t Möwenland.
Man seggt, dat liggt in´t Norden.
Vör weele hunnerte vun Johrn
Hett dat de See geboren.
Siet veele hunnerte vun Johrn
Möön se tosamen leben;
Doch uk de beiden hebben dat schwor,
Sick alltied to verdrägen.
De Muurn um dat Möwenland,
Dat sind de hohen Dieken.
Oft hett een natte kohle Hand
Versöcht se intorieten.
Un keem een wille Wind mitlang,
De See to ünnerstützen,
Kunn oft uk noch so´n hohe Diek
Dat Möwenland nich schützen.
So hett dat Möwenland dat schwor,
Doch nich bloß wenn de Storm weiht.
Hüt is de grötere Gefohr,
De vun uns Minschen utgeiht.
Wi hebben vun fröher nich veel lehrt,
Könn hüt noch nich begriepen;
Dat Möwenland givt överall,
Dor hölpen uk keen Dieken.

Я хочу рассказать о стране чаек.
Говорят, она находится на севере.
Много столетий назад
Она была рождена морем.
Много веков
Они должны жить вместе;
Но для обеих трудно
Уживаться вместе.
Стена и край чаек,
На высоких валах.
Часто ледяная рука
Старается её разрушить,
И приходит буйный ветер,
Чтобы поддержать море,
И часто высокая дамба
Не могла защитить страну чаек.
Так было тяжело краю чаек
Не только во время бури.
И сегодня есть опасность,
Которая исходит от людей.
Прошлое не научило нас,
И мы не можем сегодня постичь:
Страна чаек везде,
И её не защитят высокие валы.

Автор перевода — Екатерина Бочкова
Ich will erzählen vom Möwenland.
Man sagt, es liegt im Norden.
Vor viele hunderte Jahren
Hat es die See geboren.
Seit viele hunderte Jahren
Müssen sie zusammen leben;
Doch auch die beiden haben das schwer,
Sich allzeit zu vertragen.
Die Mauer und das Möwenland,
Das sind die hohen Deichen.
Oft hat eine nasse kalte Hand
Versucht sie einzureißen
Und kam ein wilder Wind vorbei
Die See zu unterstützen,
Konnte oft auch noch so einen hohen Deich
Das Möwenland nicht schützen.
So hat das Möwenland das schwer,
Doch nicht bloß wenn der Sturm weht.
Heute ist die größte Gefahr,
Der von uns Menschen ausgeht.
Wir haben von früher nicht viel gelernt,
Können heute noch nicht begreifen;
Das Möwenland ist überall,
Dort helfen auch keine Deichen.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

09.12.1964 День рождения Paul Landers - гитариста группы Rammstein