Перевод песни Grüß mir die Küste (Godewind)

Ich ging nur einen Sommer
Allein am Watt spazier’n
Und wollte auf der Hallig
Einfach den Tag verlier’n.
Du warst so klar und ehrlich,
Wie Wind frisch von der See
Und deine Augen fragten
Nicht nach dem Wiedersehen.
Ich seh' noch hell die Häuser
Mit einem Hut aus Reet
Und unter ihren Dächern
Hat mich der Wind verweht.
Ich träum' noch von der Weite,
Vom Sand in meinen Schuhen,
Vom Leuchtturmlicht am Abend
Und hellem Meeresglühn.

Grüß mir die Küste
Sag' dem Leuchtturm gut’ Nacht.
Wenn ich nur wüsste,
Was du dort oben machst.

Die kleine Muschelschale
Begleitet mich seither.
Ich hüte sie voll Liebe
Wie einen Schatz vom Meer.
Und wird es draußen dunkel
Seh' ich zum Nordstern auf
Und schicke seinem Funkeln
Den schönsten Gruß hinauf.

Я отправился летом
В одиночестве погулять по побережью,
И хотел на Халлиге
Провести день.
Ты была такой светлой и искренней,
Как свежий ветер с моря.
И твои глаза не спрашивали
О встрече.
Я вижу ещё светлые дома
С крышей из тростника.
И над их кровлями
Я уносился в ветре.
Я ещё мечтаю о просторах,
О песке в моих ботинках,
О свете маяка по вечерам
И о светлом морском сиянии.

Передай привет побережью,
Скажи маяку: «Спокойной ночи».
Если бы я только знал,
Что ты делаешь там наверху.

Маленькая ракушка
С тех пор у меня.
Я храню её с любовью,
Как морское сокровище.
И когда темнеет,
Я смотрю на Полярную звезду,
И приветствую
Её сияние.