lyrsense.com

Перевод песни De Glocken vun Rungholt (Godewind)

De Glocken vun Rungholt Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


De Glocken vun Rungholt

Колокола Рунгольта1

An’e Diek, an’t Water lang,
Natt un gries, een Novemberdag,
Bloß mien eegen Schritt to hörn,
Dicke Nebel liggt op Land un Meer.

Gah alleen, sett Foot um Foot,
Över’t Driefholt vun de letzte Floot,
Nich een Ton un nix to sehn,
Nicht mol Möwen, de över’t Water flegn.

Un denn dreih ick mi um,
Un ick meen, door weern Stimm’,
Mi ward kold un ganz anners tomoot,
Man vertellt, bi Nebel lüüdn
Uk de Glocken vun old Rungholt noch hüüt.

На дамбе, у воды
Сырой и серый ноябрьский день,
Слышны только мои шаги,
Плотный туман лежит над землёй и морем.

Я иду одна, шаг за шагом,
Через ветки, прибитые последним приливом.
Не слышно ни звука, ничего не видно,
Нет даже чаек, летящих над водой.

И я оглядываюсь,
И мне кажется, что слышны голоса,
Мне холодно и странно на душе.
Говорят, что в тумане звучат
Ещё и сегодня колокола старого Рунгольта.

Автор перевода — Екатерина Бочкова
1) Рунгольт – небольшой город на севере Германии, ушедший под воду в 1634 году в результате наводнения

Am Deich, am Wasser entlang,
Nass und grau, ein Novembertag,
Nur meine eigenen Schritte zu hören,
Dicker Nebel liegt über Land und Meer.

Ich geh allein, setze einen Fuß vor den anderen,
Über's Treibholz von der letzten Flut,
Kein Ton zu hören und nichts zu sehn,
Nicht mal Möwen, die über's Wasser fliegen.

Und dann dreh ich mich um,
Und ich meine, da seien Stimmen,
Mir wird kalt und ganz anders zumute,
Man erzählt, bei Nebel läuteten
Auch heute noch die Glocken des alten Rungholt.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

20 Johr Platt 'n Roll

20 Johr Platt 'n Roll

Godewind


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!