lyrsense.com

Перевод песни Biikenbrennen (Godewind)

Biikenbrennen Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Biikenbrennen

Праздник огней

Jedet Johr in `Februar
Gahn wie anne Dieken.
Hol´n vun´n Strand
Dat Driefholt ran
För dat Biikenbrennen.
Biiken brennen vun Sylt bet Tönn,
Op Halligen un Inseln.
Jede Nacht vör Petri-Dag
Schall de Winter starben.

Sitten hier an´t Füer,
As dat fröher weer,
Wenn de Winter güng to End,
Kieken lang un still
In dat Flammenspeel,
Rüken, wie dat Holt verbrennt.

Funken fleegen in´n Winterheben,
Twiege glöhn un knacken.
Baben op een groote Popp,
Dat´s de Wintermann.

Каждый год в феврале
Люди приходят на валы.
Приносят с берега древесину,
Прибитую морем,
Для праздника огня.
Огонь горит от Силта до Тённа,
На Халлиге и других островах.
Каждую ночь перед Петровым днём
Зима должна умирать.

Сидеть у огня,
Как это было раньше,
Когда зима близилась к концу,
Смотреть долго и тихо
На игру пламени,
Вдыхать, как горит дерево.

Искры летят в зимнее небо,
Сучья пылают и трещат.
Наверху большая кукла
Как образ зимы.

Автор перевода — Екатерина Бочкова
Песня о старинном празднике огней, отмечаемом на севере Германии. Для праздника делают большую куклу из соломы, символизирующую зиму, которая сжигается.


Jedes Jahr im Februar
Geht man an Deichen,
Holen von dem Strand
Das Treibholz heran
Für das Feuerbrennen.
Feuer brennt von Sylt bis Tönn,
Auf Halligen und Inseln.
Jede Nacht vor Peter-Tag
Soll der Winter sterben.

Sitzen hier am Feuer,
Wie das früher war,
Wenn der Winter ging zu Ende,
Gucken lang und ruhig
In das Flammenspiel,
Riechen, wie das Holz verbrennt.

Funken fliegen im Winterhimmel,
Zweigen glühen und knacken.
Oben ist eine große Puppe,
Das ist Wintermann.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Grüß mir die Küste

Grüß mir die Küste

Godewind


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни